Design Capacity

German translation: Plankapazität, Auslegungskapazität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Design Capacity
German translation:Plankapazität, Auslegungskapazität
Entered by: Carmen Köhler

14:36 Mar 5, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Raffinerie
English term or phrase: Design Capacity
Hallo liebe Kollegen!

Im Rahmen eines Vertrages geht es am Rande um Dienstleistungen für eine Raffinerie. Leider ist dies jedoch nicht mein Fachgebiet.
Was ist die korrekte Übersetzung für ***Design Capacity***?

Vielen Dank!

The Plant has a ***designed capacity*** of 60,000 MTA of feedstock.
The Annual Processing Amount is 66,000 MTA which is 110 % of the ***Design Capacity***.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 09:35
Plankapazität, Auslegungskapazität
Explanation:
Die beim Entwurf der Anlage / bei der Planung der Anlage berücksichtigte Kapazität.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-05 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Nennkapazität" wäre denkbar.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plankapazität, Auslegungskapazität
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4geplante Leistung
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design capacity
Plankapazität, Auslegungskapazität


Explanation:
Die beim Entwurf der Anlage / bei der Planung der Anlage berücksichtigte Kapazität.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-05 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Nennkapazität" wäre denkbar.


    https://books.google.de/books?id=uEOoBgAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA84&dq=Auslegungskapazit%C3%A4t&source=bl&ots=LEcjBNlMj1&sig=u4YMg_1CbYaAeAKSUlqp
    https://books.google.de/books?id=3RaghN9xqL4C&pg=PA34&lpg=PA34&dq=Auslegungskapazit%C3%A4t&source=bl&ots=zpI-6dVS4t&sig=jNOOGpGvgjQ7YIBDDDWD
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design capacity
geplante Leistung


Explanation:
ausgelegte Leistung für 60,000 MTA Rohstoffmenge
Die jährliche Verarbeitungsmenge ist 110% der geplanten bzw. der ausgelegten Leistung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-05 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch "geplante Produktionsmenge" schreiben.

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search