GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Mar 5, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Raffinerie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Plankapazität, Auslegungskapazität |
| ||
4 | geplante Leistung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
design capacity Plankapazität, Auslegungskapazität Explanation: Die beim Entwurf der Anlage / bei der Planung der Anlage berücksichtigte Kapazität. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-03-05 15:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Auch "Nennkapazität" wäre denkbar. https://books.google.de/books?id=uEOoBgAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA84&dq=Auslegungskapazit%C3%A4t&source=bl&ots=LEcjBNlMj1&sig=u4YMg_1CbYaAeAKSUlqp https://books.google.de/books?id=3RaghN9xqL4C&pg=PA34&lpg=PA34&dq=Auslegungskapazit%C3%A4t&source=bl&ots=zpI-6dVS4t&sig=jNOOGpGvgjQ7YIBDDDWD |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
design capacity geplante Leistung Explanation: ausgelegte Leistung für 60,000 MTA Rohstoffmenge Die jährliche Verarbeitungsmenge ist 110% der geplanten bzw. der ausgelegten Leistung -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-03-05 15:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Man könnte auch "geplante Produktionsmenge" schreiben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.