...over the site's life

German translation: Nutzungsdauer des Standorts

English term or phrase:site\'s life
German translation:Nutzungsdauer des Standorts
Entered by: INES Reisch

20:31 Apr 10, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Geotechnik, Erdölförderung, subsea fields
English term or phrase: ...over the site's life
In dem mir vorliegenden Text geht es um Technologien zur Erdölförderung

to maximize well performance *over the site’s life*.
....that will bring together the skills and capabilities of the two companies of subsea industry.
XXX will have the technical capabilities and systems to significantly reduce the cost of subsea field development and provide the technology to maximize well performance *over the site’s life*.

Meine bisherige Lösung:
.....und die Technologie bereitzustellen, die zur Optimierung der Bohrleistung gegenüber der Bohrplatz-Nutzungsdauer notwendig ist.
INES Reisch
Local time: 07:26
Nutzungsdauer des Standorts
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
Local time: 07:26
Grading comment
Vielen Dank Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Nutzungsdauer des Standorts
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 9



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nutzungsdauer des Standorts


Renate Radziwill-Rall
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Renate
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search