tubing retrievable safety valves

German translation: aus dem Rohrstrang herausnehmbares Sicherheitsventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubing retrievable safety valve
German translation:aus dem Rohrstrang herausnehmbares Sicherheitsventil
Entered by: Rolf Kern

07:15 Oct 6, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Salzkavernen, Technologie, Ventile
English term or phrase: tubing retrievable safety valves
Es geht um Salzkavernen, die mit Gas befüllt werden und die entsprechende Technologie, vor allem auch Ventile.
-----for these caverns were designed, manufactured and marketed by XXX. In particular XXX delivered ten Model “Onyx-5” Tubing Retrievable Safety Valves....
Heike Thomas
Local time: 18:50
aus dem Rohrstrang herausnehmbares Sicherheitsventil
Explanation:
Meine Recherchen haben folgendes ergeben: Ein solche Ventil ist bekannt unter der Abkürzung TRSV. Eine direkte deutsche Bezeichnung habe ich nicht gefunden. Mein Vorschlag beruht auf den folgenden Erkenntnissen:
tubing retrievable = aus dem Produktionsstrang bzw. Rohrstrang herausnehmbar
safety valve = Sicherheitsverntil
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:50
Grading comment
Besten Dank für Ihre Hilfe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aus dem Rohrstrang herausnehmbares Sicherheitsventil
Rolf Kern


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tubing retrievable safety valve
aus dem Rohrstrang herausnehmbares Sicherheitsventil


Explanation:
Meine Recherchen haben folgendes ergeben: Ein solche Ventil ist bekannt unter der Abkürzung TRSV. Eine direkte deutsche Bezeichnung habe ich nicht gefunden. Mein Vorschlag beruht auf den folgenden Erkenntnissen:
tubing retrievable = aus dem Produktionsstrang bzw. Rohrstrang herausnehmbar
safety valve = Sicherheitsverntil

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:50
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Besten Dank für Ihre Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 days 13 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search