GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Oct 6, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Salzkavernen, Technologie, Ventile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Aussolen / Aussolung |
| ||
2 | Entsolung |
|
Entsolung Explanation: .-- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aussolen / Aussolung Explanation: Siehe wiederum http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet... "Während des etwa zweieinhalb- bis vierjährigen Aussolens werden hierzu zusätzlich der äußere und innere Solrohrstrang in die Bohrung eingebaut." und http://www.vng-gasspeicher.de/content/de/Speicher/Kavernensp... "Kavernen werden durch Bohrung und Aussolung geschaffen, dabei wird Salz mit Hilfe von Wasser gelöst und über Tage gefördert." -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-10-06 08:51:58 GMT) -------------------------------------------------- Statt "brining" wird im Englischen oft auch das Synonym "leaching" verwendet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.