Hot oil

10:24 Mar 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Anlage zur Herstellung von Biodiesel
English term or phrase: Hot oil
Es geht um die Prüfung der Leistungsfähigkeit einer Biodieselanlage.
Da in dem Text auch von Wärmeleitöl gesprochen wird möchte ich gerne wissen wie dieser Begriff "hot oil" hier zu übersetzen ist. Vielen Dank.

Unfortunately the **hot oil** system broke each time and required extensive overhaul. **Hot Oil** Control Valve CV1622
INES Reisch
Spain
Local time: 16:01


Summary of answers provided
4Heißölanlage
Anne-Christin Kockerols
3heißes Medium/Fluid, Heißflüssigkeit
Schtroumpf
3Umlaufwasser
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot oil
Heißölanlage


Explanation:
Passt hier "Heißölanlage"?


    https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwj6iKv42-rLAhVBIg8KHVfdC-4QFggmMAI&url=http%3A%2F%2Fdaten.transpare
Anne-Christin Kockerols
Germany
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Hmmh: Antwortsicherheit 4 und dann als Frage verkleidet - irgendwas stimmt hier nicht ;-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot oil
Umlaufwasser


Explanation:
Hot Oil System = thermal fluid heating system = Umlaufwasser-Heizungsanlage


Control Valves ARI-STEVI®: ARI makes a wide range of control valves for isolation or control. Globe valves or 3-way control valves with electric or pneumatic actuators are used for cold/warm/hot water, steam, neutral liquids, gases, thermal fluids, hot oil etc. Pressure nominal 16-40, temperature -10°C up to +450°C according to material. - see http://www.arivalve.com/control_valves.htm

10 Tips: Hot Oil Systems: Good system design, smart fluid handling procedures and regular maintenance can help you maximize the performance of your thermal fluid heating system. - see http://www.process-heating.com/articles/84799-tips-hot-oil-s...

Hot Oil System = thermal fluid heating system = thermal oil heat transfer system - see http://www.process-heating.com/articles/84799-tips-hot-oil-s...



gofink
Austria
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Welcher dieser Links gibt denn einen Hinweis darauf, dass "hot oil" in irgendeinem Kontext Wasser sein könnte? Der zweite und dritte Link (beide sind identisch) sagt sogar ausdrücklich und mehrfach, dass man dort Wasser unbedingt vermeiden muss.
4 hrs

neutral  Schtroumpf: Da wäre ich auch vorsichtiger.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot oil
heißes Medium/Fluid, Heißflüssigkeit


Explanation:
Wollte unter Diskussion antworten, aber da hat ein Bug zugeschlagen, es ging nicht - sorry!

Ines, da wir nicht wissen, wie denn dein "Wärmeleitöl" im O-Text hieß, können wir nicht sehr viel in den einen Satz hineininterpretieren. Generell bezeichnen aber manche Texte Sachen als Öl, die ganz etwas anderes darstellen: "Hydrauliköl", "Bremsöl", z.B.

Da Wasser hier nicht erkennbar ist und man sich als Übersetzer ohnehin möglichst wenig aus dem Fenster lehnt, oben ein paar "wertneutrale" Angebote. Techniker lieben es, von Medien und Fluida zu sprechen.

Auch Heißflüssigkeit würde passen, in Analogie zur korrekten Bezeichnung Hyd- bzw. Bremsflüssigkeit:

Résultats de recherche
Die Thermodynamik des Wärme- und Stoffaustausches in der ...
https://books.google.fr/books?isbn=3642538304 - Traduire cette page
W. Matz, ‎G. Matz - 2013 - ‎Science
Mischt man die Heißflüssigkeit I vom Zustand A mit der Kaltflüssigkeit II vom Zustand B, so erhält man ein Gemisch vom Zustand P, mit der Temperatur T„.
Die Thermodynamik des Wärme- und Stoffaustausches in der ...
https://books.google.fr/books?isbn=3662414716 - Traduire cette page
Werner Matz - 2013 - ‎Technology & Engineering
keit II bei der Temperatur T" und der Heißflüssigkeit 1 bei der Temperatur T" an der Stelle ,. Da nach Abb. 15 ferner T" – T. – A P% T" - T. = BP ist, kann Gleichung ...
Die Wärmepumpe in der Verfahrenstechnik
https://books.google.fr/books?isbn=3709122511 - Traduire cette page
Wolfgang Eder, ‎Franz Moser - 2013 - ‎Technology & Engineering
THERMISCHE WÄRMEPUMPE (HEISSFLÜSSIGKEITS-STRAHLPUMPE) Zum Antrieb einer Strahlpumpe kann neben Sattdampf auch Heißflüssigkeit ...

Schtroumpf
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Schtroumpf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search