drilled but uncompleted wells

13:23 Jul 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: drilled but uncompleted wells
We maintain a neutral view of commodities that's consistent across energy, industrial metals, precious metals and agriculture. Energy fundamentals appeared neutral to us, balancing limited spare capacity in members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and declines in US crude production ***with “drilled but uncompleted” wells coming back online***, Iranian production beating expectations and high product inventories.

Bisherige Ideen:

a) die Wiederaufnahme noch nicht abgeschlossener Bohrprojekte
b) die Reaktivierung stillgelegter Bohrprojekte

Gefällt mir aber beides nicht... Bessere Vorschläge?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:49


Summary of answers provided
3nicht fertiggestellter Bohrbrunnen
Rolf Kern
1"auf Halde" gebohrt, aber nicht fertiggstellt/gefrackt wurden.
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
Wiederinbetriebnahme nicht komplettierter Erdölbohrungen
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drilled but uncompleted well
nicht fertiggestellter Bohrbrunnen


Explanation:
"drilled well" nach verschiedenen Quellen = "Bohrbrunnen"
"uncompleted" = oft "nicht fertiggestellt"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"auf Halde" gebohrt, aber nicht fertiggstellt/gefrackt wurden.


Explanation:
http://www.peak-oil.com/2015/03/peak-signale-aus-fracking-la...

hört sich irgendwie gut an.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-10 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

DUC

scheint sich wohl im Deutschen etabliert zu haben:
http://www.nzz.ch/finanzen/fonds/preiskampf-im-erdoelmarkt-d...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Wiederinbetriebnahme nicht komplettierter Erdölbohrungen

Reference information:
Erdöl und Erdgas in der Bundesrepublik Deutschland 1999
www.lbeg.niedersachsen.de/.../Erdoel_und_Erdgas_in_der_Bund...
N Landesamt - ‎
horst Z1 (Preussag) den Wustrow- und den Elbe/Havel-Sandstein des Rotliegend ... Träger mit einem annähernd horizontal verlaufenden Bohrloch auf einer Länge von ca. ... Die Bohrung wurde komplettiert und für Testarbeiten vorbereitet.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-10 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

eine Variante:

Wiederinbetriebnahme nicht komplettierter Bohrlochvorbereitungen

Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e.V. Vorwort
www.bveg.de/.../WEG Richtlinie Praxis ...
.... die nutzbaren, d.h. nicht versalzten Grundwasserressourcen in der Regel bis in Teufen ..... o Angemessene Bohrlochvorbereitung für Verrohrung und Zementation ..... Zur Aufnahme der Produktion werden Bohrungen „komplettiert“.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search