sonic boost

German translation: Überschallbeschleunigung / Überschallauftrieb

04:12 Sep 26, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Vakuumdestillation
English term or phrase: sonic boost
Hallo,
Ich habe in erster Linie ein Verständnisproblem. Es geht um mögliche Störungen an Strahlpumpen/Ejektoren in Vakuumdestillationsanlagen in Raffinerien.
Strahlpumpen bzw. Ejectors:
https://en.wikipedia.org/wiki/Injector
https://de.wikipedia.org/wiki/Strahlpumpe
Die Abbildungen jeweils oben rechts zeigen den Aufbau der Strahlpumpe

Mein Text:
A suction nozzle is strategically placed at the point where the motive steam is at minimum pressure and maximum velocity, which allows displacement of the steam and off-gases from the top section of the tower at minimum pressure. The converging-diverging section of the ejector converts the fluid’s kinetic energy back to pressure energy, consistent with Bernoulli’s principle. Thermocompression occurs as thermodynamic conditions allow for a ***sonic boost*** in the ejector’s throat and a velocity boost in the diverging part of the machine.

und:

Off-sets at the ejectors will cause a sudden loss of the ***sonic boost***, a gradual loss of velocity boosts and a corresponding increase in vacuum tower pressure.

und:
The maximum discharge pressure (MDP) shown on the adjacent performance curve corresponds to the highest pressure at which the ejector can discharge and still deliver the required ***sonic boost*** and velocity boost.

Ich weiß nicht, was "sonic boost" bedeutet. Die Tatsache, dass es einen Turnschuh von Adidas mit diesem Namen gibt, erleichtert die Recherche nicht wirklich.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:16
German translation:Überschallbeschleunigung / Überschallauftrieb
Explanation:
Überschallbeschleunigung / Überschallauftrieb

Quellen:

Verbessertes Saugstrahl-Staustrahl-Triebwerk - Dokument ... - PatentDe
www.patent-de.com/19921217/DE4219037A1.html -
17 dic. 1992 - Eine "Saugstrahleinrichtung" (Ejektor) ist eine Strahlpumpe zum ..... erzeugt eine Überschallbeschleunigung des Sekundärfluids bei 22c, was ...

Strahlpumpe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Strahlpumpe
1.Das Treibmedium (3) tritt mit möglichst hoher Geschwindigkeit aus der Treibdüse (2) aus. Hierbei entsteht gemäß dem Gesetz von Bernoulli ein dynamischer Druckabfall. Aus diesem Grund ist der Druck in der Strömung geringer als der Normaldruck. Bei kompressiblen Treibmitteln (Gasen oder Dämpfen) ist die Düse zur Maximierung der Geschwindigkeit häufig als Lavaldüse ausgebildet und der Treibstrahl tritt mit Überschall aus.

RÜCKGEWINNUNGANLAGE DER STOSSWELLEENERGIE EINES ...
www.patent-de.com/19980212/DE69126542T2.html
12 feb. 1998 - Die Folge ist der abnormal hohe Wellenwiderstand des schockerzeugenden Reaktionssystems und deutet an, daß der Überschallauftrieb von ...

Raumfahrtsysteme: Eine Einführung mit Übungen und Lösungen
https://books.google.com/books?isbn=3662096749 -
Ernst Messerschmid, ‎Stefanos Fasoulas - 2013 - ‎Technology & Engineering
... einer typischen semiballistischen Kapsel mit einem Überschallauftriebs- zu Widerstandsverhältnis von A/W-05 gezeigt. Alle simulierten Flüge wurden bei den ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:16
Grading comment
Danke Andres! Ich habe "Beschleunigung auf Schallgeschwindigkeit" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Überschallbeschleunigung / Überschallauftrieb
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Hilft das weiter
Mack Tillman
high discharge pressure without surging (i.e., losing its sonic boost)
andres-larsen

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Überschallbeschleunigung / Überschallauftrieb


Explanation:
Überschallbeschleunigung / Überschallauftrieb

Quellen:

Verbessertes Saugstrahl-Staustrahl-Triebwerk - Dokument ... - PatentDe
www.patent-de.com/19921217/DE4219037A1.html -
17 dic. 1992 - Eine "Saugstrahleinrichtung" (Ejektor) ist eine Strahlpumpe zum ..... erzeugt eine Überschallbeschleunigung des Sekundärfluids bei 22c, was ...

Strahlpumpe – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Strahlpumpe
1.Das Treibmedium (3) tritt mit möglichst hoher Geschwindigkeit aus der Treibdüse (2) aus. Hierbei entsteht gemäß dem Gesetz von Bernoulli ein dynamischer Druckabfall. Aus diesem Grund ist der Druck in der Strömung geringer als der Normaldruck. Bei kompressiblen Treibmitteln (Gasen oder Dämpfen) ist die Düse zur Maximierung der Geschwindigkeit häufig als Lavaldüse ausgebildet und der Treibstrahl tritt mit Überschall aus.

RÜCKGEWINNUNGANLAGE DER STOSSWELLEENERGIE EINES ...
www.patent-de.com/19980212/DE69126542T2.html
12 feb. 1998 - Die Folge ist der abnormal hohe Wellenwiderstand des schockerzeugenden Reaktionssystems und deutet an, daß der Überschallauftrieb von ...

Raumfahrtsysteme: Eine Einführung mit Übungen und Lösungen
https://books.google.com/books?isbn=3662096749 -
Ernst Messerschmid, ‎Stefanos Fasoulas - 2013 - ‎Technology & Engineering
... einer typischen semiballistischen Kapsel mit einem Überschallauftriebs- zu Widerstandsverhältnis von A/W-05 gezeigt. Alle simulierten Flüge wurden bei den ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke Andres! Ich habe "Beschleunigung auf Schallgeschwindigkeit" genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Hilft das weiter

Reference information:
See reference


    https://goo.gl/sEhkla
Mack Tillman
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Danke! Also doch, es geht um Schallgeschwindigkeit.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: high discharge pressure without surging (i.e., losing its sonic boost)

Reference information:
Troubleshooting Vacuum Systems: Steam Turbine Surface Condensers and ...
https://books.google.com/books?isbn=1118570928 -
Norman P. Lieberman - 2012 - ‎Technology & Engineering
an increase of 400 lbs/hr of load to the primary condenser at a constant discharge ... the loss in vacuum, during the next low tide, I raised the crude distillation tower top ... the high discharge pressure without surging (i.e., losing its sonic boost).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search