gross

German translation: Brutto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross
German translation:Brutto
Entered by: Susan Majaura

17:13 Jan 12, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: gross
The company has drilled approximately 40 gross (over 27.1 net) horizontal, while completing approximately 30 gross (over 25.8 net) horizontal and over 1 gross (approximately 0.4 net) vertical wells.

I don't understand the sense of this sentence at all.

What are gross vertical wells?
Susan Majaura
Germany
Brutto
Explanation:
Gross production per well - see https://www.slb.com/~/media/Files/.../rel_pub_mewer16_1.pdf

Im Jemen konnte die Bruttoproduktion des Ölfeldes Habban
durch neue Entwicklungsbohrungen und die Erweiterung der
Abtransportkapazität auf 7.900 bbl/d mit einem Nettoanteil
von 3.300 bbl gesteigert werden (2007: 1.700 bbl/d). - see https://www.wko.at/Content.Node/branchen/t/Mineraloelindustr...

well = Bohrloch - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/well
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brutto
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brutto


Explanation:
Gross production per well - see https://www.slb.com/~/media/Files/.../rel_pub_mewer16_1.pdf

Im Jemen konnte die Bruttoproduktion des Ölfeldes Habban
durch neue Entwicklungsbohrungen und die Erweiterung der
Abtransportkapazität auf 7.900 bbl/d mit einem Nettoanteil
von 3.300 bbl gesteigert werden (2007: 1.700 bbl/d). - see https://www.wko.at/Content.Node/branchen/t/Mineraloelindustr...

well = Bohrloch - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/well

gofink
Austria
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search