@bluenoric 11:45 Jan 19, 2017
*Das Unternehmen besitzt Landbeteiligungen mit aktiven Programme für Oberflächenexplorationen im Bergbaugebiet sowie in der ganzen Region*
Deine Interpretation von "in mine" kann richtig oder falsch sein, das lässt sich IMO ohne Kontext nicht sicher erkennen. Allerdings: "im Bergbaugebiet" impliziert, dass es nur ein einziges gibt, und "in der Region" ebenfalls – das steht aber nicht in dem AT-Fragment und widerspricht den per Google auffindbaren Stellen, an den der Satz vorkommt. Deshalb halte ich es durchaus für möglich, dass Explorationen irgeneiner Art in der Nähe von Minen wie auch in deren weiterem Umkreis gemeint sind.
"But I am not here to try to convince you, you can keep on doubting this is correct for as long as you want."
Du verstehst den Unterschied zwischen "Ich glaube, dass das nicht richtig ist" und "Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist"? Wenn du genau liest, wirst du feststellen, dass ich deutlich das Letztere gesagt habe.
"I just can't help but thinking that this is a forum where ..."
Ich betrachte es als Diskussionsforum für Profis, also für Menschen, die wissen, wozu Sachdiskussionen dienen und was dabei nützlich ist. |