rock dumping

German translation: (Herstellung von) Steinschüttung(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock dumping
German translation:(Herstellung von) Steinschüttung(en)
Entered by: Karin T

15:33 Nov 29, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: rock dumping
Es geht um Abbau von Gestein / Felsen.

https://boskalis.com//about-us/projects/detail/installation-...
Karin T
Local time: 04:52
(Herstellung von) Steinschüttung(en)
Explanation:
Im Zusammenhang mit den Bau von Pipelines (auch Seekabeln) sind damit normalerweise Steinschüttungen am Meeresboden gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-29 16:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Q: Wie versteht sich dann das "rock dumping installation" in Rock dumping installation is planned close to the offshore platforms and as remedial protection in case of shallow burial.
A: Damit ist gemeint, dass die Steinschüttungen als Schutzüberdeckung für die Seekabel/Pipelines errichtet werden, weil die Überdeckung bzw. die Einbettung/Verlegung im Rohrgraben im Annäherungsbereich an die Offshore-Plattformen ggf. aufgegeben werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-29 16:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

"shallow burial" kann verschiedene Ursachen haben, z .B. örtlich fehlende Spülbarkeit der Meersbodensedimente beim Post-Lay Burial; dann muss das Kabel/die Pipeline durch Steinschüttung geschützt werden
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 04:52
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Herstellung von) Steinschüttung(en)
Marcus König


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Herstellung von) Steinschüttung(en)


Explanation:
Im Zusammenhang mit den Bau von Pipelines (auch Seekabeln) sind damit normalerweise Steinschüttungen am Meeresboden gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-29 16:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Q: Wie versteht sich dann das "rock dumping installation" in Rock dumping installation is planned close to the offshore platforms and as remedial protection in case of shallow burial.
A: Damit ist gemeint, dass die Steinschüttungen als Schutzüberdeckung für die Seekabel/Pipelines errichtet werden, weil die Überdeckung bzw. die Einbettung/Verlegung im Rohrgraben im Annäherungsbereich an die Offshore-Plattformen ggf. aufgegeben werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-29 16:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

"shallow burial" kann verschiedene Ursachen haben, z .B. örtlich fehlende Spülbarkeit der Meersbodensedimente beim Post-Lay Burial; dann muss das Kabel/die Pipeline durch Steinschüttung geschützt werden

Marcus König
Germany
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke! Und wie versteht sich dann das "rock dumping installation" in Rock dumping installation is planned close to the offshore platforms and as remedial protection in case of shallow burial.

Asker: Super, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Laut Kontext (Link) geht es nicht um den "Abbau von Gestein/Felsen" (wie fälschlicherweise von der Fragestellerin angegeben), sondern um den Bau einer Erdgaspipeline - die Antwort passt also hundertprozentig.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search