GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Nov 29, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus König Germany Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (Herstellung von) Steinschüttung(en) |
|
(Herstellung von) Steinschüttung(en) Explanation: Im Zusammenhang mit den Bau von Pipelines (auch Seekabeln) sind damit normalerweise Steinschüttungen am Meeresboden gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-29 16:48:56 GMT) -------------------------------------------------- Q: Wie versteht sich dann das "rock dumping installation" in Rock dumping installation is planned close to the offshore platforms and as remedial protection in case of shallow burial. A: Damit ist gemeint, dass die Steinschüttungen als Schutzüberdeckung für die Seekabel/Pipelines errichtet werden, weil die Überdeckung bzw. die Einbettung/Verlegung im Rohrgraben im Annäherungsbereich an die Offshore-Plattformen ggf. aufgegeben werden muss. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-29 16:52:39 GMT) -------------------------------------------------- "shallow burial" kann verschiedene Ursachen haben, z .B. örtlich fehlende Spülbarkeit der Meersbodensedimente beim Post-Lay Burial; dann muss das Kabel/die Pipeline durch Steinschüttung geschützt werden |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.