shale and non-shale output

German translation: Produktion/Förderung des Schieferöls und Erdöls aus anderen Lagerstätten

13:54 Dec 7, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: shale and non-shale output
We don’t expect a further surge in oil prices, but be aware that oil market dynamics are shifting. In particular, rising political tensions in the Middle East may add to concerns about temporary supply disruption. Short-term spikes in prices are possible but we continue to believe that U.S. production will likely accelerate in response to higher prices, ultimately keeping a lid on them. Oil prices are currently well-above estimated breakeven levels for ***sources of U.S. shale and non-shale output***, which range from $46-$55/b.

Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine bisherigen Ideen:

a) Derzeit liegen die Ölpreise deutlich über der geschätzten Gewinnschwelle für US-Öl **aus Schiefer- und Nicht-Schiefer-Vorkommen**, die zwischen 46 und 55 Dollar liegt.

b) Derzeit liegen die Ölpreise deutlich über der geschätzten Gewinnschwelle für US-Öl **aus Schiefer und anderen Gesteinen**, die zwischen 46 und 55 Dollar liegt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:57
German translation:Produktion/Förderung des Schieferöls und Erdöls aus anderen Lagerstätten
Explanation:
oder "Produktion/Förderung des Erdöls aus Ölschiefern und anderen Lagerstätten"
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 11:57
Grading comment
Danke, An-Ja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Produktion/Förderung des Schieferöls und Erdöls aus anderen Lagerstätten
An-Ja


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktion/Förderung des Schieferöls und Erdöls aus anderen Lagerstätten


Explanation:
oder "Produktion/Förderung des Erdöls aus Ölschiefern und anderen Lagerstätten"


    https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96lschiefer
    https://de.wikipedia.org/wiki/Erd%C3%B6l
An-Ja
Poland
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, An-Ja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search