Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The horizontal Amsden * Play * in Central Montana
German translation:
play, or Konzept für Öllagerstätten
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Jun 17, 2004 12:24
20 yrs ago
English term
Dr.G.MD (X)
The horizontal Amsden * Play * in Central Montana
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
*Play* is the keyword here - this is a shighly speculative enterprise / investment in the oil exploration industry.
Any ideas ?
Any ideas ?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | play, or Konzept für Öllagerstätten |
Robin Ward
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
play, or Konzept für Öllagerstätten
Is often in my experience simply left as "play" (with a small "p") in German.
An example from the heading of a German text which I once translated:
Erarbeitung eines integrierten, playübergreifenden Explorationskonzepts für das zentrale NSB (Niedersächsische Becken) - development of an integrated multiplay exploration concept ....
Otherwise I've also come across "Konzept für Öllagerstätten", though I can't recall the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve also found \"Ausdehnung einer Lagerstätte\" in the following dictionary:
Wörterbuch der Bohr-, Förder- und Offshore-Technik, Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e.V., Hannover
Perhaps this will also help.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 15:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------
And here\'s yet another one:
Aufschlussgebiet (from Watznauer, Wörterbuch Geowissenschaften)
An example from the heading of a German text which I once translated:
Erarbeitung eines integrierten, playübergreifenden Explorationskonzepts für das zentrale NSB (Niedersächsische Becken) - development of an integrated multiplay exploration concept ....
Otherwise I've also come across "Konzept für Öllagerstätten", though I can't recall the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 14:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve also found \"Ausdehnung einer Lagerstätte\" in the following dictionary:
Wörterbuch der Bohr-, Förder- und Offshore-Technik, Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e.V., Hannover
Perhaps this will also help.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 15:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------
And here\'s yet another one:
Aufschlussgebiet (from Watznauer, Wörterbuch Geowissenschaften)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...