christmas tree valve

German translation: Eruptionskreuz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:christmas tree valve
German translation:Eruptionskreuz
Entered by: Steffen Walter

14:53 Oct 26, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: christmas tree valve
see entry at: http://www.glossary.oilfield.slb.com/DisplayImage.cfm?ID=534
translators
Local time: 03:28
Erruptionskreuze
Explanation:
This is what the link calls them, and it looks very applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ....kreuz because it is singular.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 00:28
Grading comment
After your reference, I found the entry in ERNST, but the spelling there was with one 'r' (Eruptionskreuz).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Erruptionskreuze
jccantrell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Erruptionskreuze


Explanation:
This is what the link calls them, and it looks very applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ....kreuz because it is singular.


    Reference: http://www.unki.de/schulcd/ek/kuwait.htm
jccantrell
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
After your reference, I found the entry in ERNST, but the spelling there was with one 'r' (Eruptionskreuz).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes, I agree, that does look applicable - nice call. :-)
23 mins

agree  Klaus Herrmann: Qualified support from http://www.proz.com/?sp=h&id=381204 and it's E*r*uptionskreuz as errata
33 mins

agree  Hermann
1 hr

agree  G�nter Simon: Eruptionskreuz, Abschluss des Bohrlochs. Dieses System von Ventilen nennt man in Fachkreisen auch "Christbaum".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search