banded

German translation: streifig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banded
German translation:streifig
Entered by: Ricki Farn

21:09 Jan 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: banded
What can go wrong with a photo: underexposed, low contrast... or
***Banded*** — there are sharp changes between the shades of the selected colour. The image appears to have sharp transitions between colours instead of smooth gradients.
Ricki Farn
Germany
Local time: 02:39
streifig
Explanation:
Keine glatten Verläufe, sondern streifig. Gerne bei zu hoher Farbtiefe für die zu niedrige Auflösung :)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Interessant - ich hätte nicht gedacht, dass man auch von streifig spricht, wenn auf dem Foto z.B. was Rundes drauf ist, aber irgendwie ist es logisch (dann sind es halt runde Streifen ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3streifig
Klaus Herrmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
streifig


Explanation:
Keine glatten Verläufe, sondern streifig. Gerne bei zu hoher Farbtiefe für die zu niedrige Auflösung :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/511650
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Interessant - ich hätte nicht gedacht, dass man auch von streifig spricht, wenn auf dem Foto z.B. was Rundes drauf ist, aber irgendwie ist es logisch (dann sind es halt runde Streifen ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
3 mins

agree  QualityOnTime
7 mins

agree  Arthur Allmendinger
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search