"GM compensation value" und "BA compensation value"

German translation: M/G (Weißabgleich) Korrekturwert und B/G (Weißabgleich) Korrekturwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"GM compensation value" und "BA compensation value"
German translation:M/G (Weißabgleich) Korrekturwert und B/G (Weißabgleich) Korrekturwert
Entered by: nettranslatorde

14:34 Oct 10, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Samsung-Kamera
English term or phrase: "GM compensation value" und "BA compensation value"
leider nur zwei Begriffe in einer Tabelle, kein weiterer Kontext außer der, dass es sich um eine Samsung-Kamera handelt. Weiß jemand, was damit gemeint ist?
nettranslatorde
M/G (Weißabgleich)Korrekturwert und B/G (Weißabgleich)Korrekturwert
Explanation:
Das bezieht sich (wie die folgenden Beispielsites zeigen) auf den Bereich"Weißabgleich" (white balance) bei professionellen Digitalkameras. In diesem Bereich gibt es eine "stufenweise" Anpassung an die beiden Farbachsen "G/M" (dt. Magenta/Grün / M/G) und "B/A" (dt. B(lau)/G(elb). "Compensation" hier mit "Korrektur" übersetzen und der "Wert" ist wohl die vielbenannte "Stufe" auf einer Skala von +/- 7 oder 9.

http://www.olympusamerica.com/cpg_section/product.asp?produc...
White Balance System WB mode

http://www.olympus-esystem.com/dea/products/e330/spec/index....
White balance compensation +/-7 steps in each R-B/G-M axis ( in Auto WB/Preset WB mode )
http://www.canon.de/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
WEISSABGLEICH
Weißabgleichskorrektur: 1. Blau/Gelb ±9
2. Magenta/Grün +/-9
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 22:44
Grading comment
Danke Ivo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4M/G (Weißabgleich)Korrekturwert und B/G (Weißabgleich)Korrekturwert
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
M/G (Weißabgleich)Korrekturwert und B/G (Weißabgleich)Korrekturwert


Explanation:
Das bezieht sich (wie die folgenden Beispielsites zeigen) auf den Bereich"Weißabgleich" (white balance) bei professionellen Digitalkameras. In diesem Bereich gibt es eine "stufenweise" Anpassung an die beiden Farbachsen "G/M" (dt. Magenta/Grün / M/G) und "B/A" (dt. B(lau)/G(elb). "Compensation" hier mit "Korrektur" übersetzen und der "Wert" ist wohl die vielbenannte "Stufe" auf einer Skala von +/- 7 oder 9.

http://www.olympusamerica.com/cpg_section/product.asp?produc...
White Balance System WB mode

http://www.olympus-esystem.com/dea/products/e330/spec/index....
White balance compensation +/-7 steps in each R-B/G-M axis ( in Auto WB/Preset WB mode )
http://www.canon.de/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
WEISSABGLEICH
Weißabgleichskorrektur: 1. Blau/Gelb ±9
2. Magenta/Grün +/-9


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search