45° eyepiece

German translation: 45°-Okular

English term or phrase:45° eyepiece
German translation:45°-Okular
Entered by: Stefanie Guim Marce

11:37 Jan 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Ferngläser
English term or phrase: 45° eyepiece
Aus einem Prospekt für Ferngläser:

Its 80mm objective delivers a big, bright field of view. Its 45° eyepiece offers the comfort
of a more upright position.
See the sights at 20x to 60x from the comfort of a more upright position with its 45° eyepiece. Includes car window mount and tripod.

=> Wie kann ich "45° eyepiece" ins Deutsche übersetzen?
(eyepiece = Okular - aber wie bringe ich die 45° unter?)
Stefanie Guim Marce
Local time: 07:51
45° Okular
siehe Link
Selected response from:

David Seycek
Local time: 07:51
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +245° Okular
David Seycek



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
45° Okular

siehe Link

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Okular
David Seycek
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold: Ich würde allerdings einen Bindestrich einsetzen, also 45°-Okular.
8 mins

agree  Siegfried Armbruster
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search