bubble

German translation: Dom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble
German translation:Dom
Entered by: Nicole Schnell

01:45 Nov 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Überwachungskamera
English term or phrase: bubble
Aus einem Text über Überwachungskameras, in diesem Fall über eine Innenkamera, die sowohl zuhause als auch in Büros oder Ladengeschäften eingesetzt werden kann:

"The camera lens for the Indoor camera is movable. It sits on a bubble which can be moved about to change its viewing angle. Additionally, you can adjust the focus of the camera by gently turning the lens clockwise or counter-clockwise, as necessary.
The Indoor camera can be hung (using the [brand name] suction cup) from a window so that it either points out the window (to monitor the out-of-doors) or into the room. The Indoor camera can also be mounted on a wall or ceiling using our wall/ceiling mount; or, it can stand on a flat surface using the Desktop Mount."

Kann mir jemand sagen, wie man das Bubble-Teil auf deutsch nennt? Der Begriff "bubble" kam schon an anderer Stelle im Text vor, dort allerdings als Teil des Schiebereglers, mit dem man im Dialogfenster Helligkeit, Kontrast usw. einstellen kann. Das macht hier allerdings im Kontext "it sits on a bubble" nicht viel Sinn.

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 00:42
Dom
Explanation:
Google mal unter Dom bzw. Dome - verschiedene Modelle mit einem Kugelausschnitt
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:42
Grading comment
Yep, das isses.

Ganz riesigen Dank, Hans! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dom
Hans G. Liepert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dom


Explanation:
Google mal unter Dom bzw. Dome - verschiedene Modelle mit einem Kugelausschnitt


    Reference: http://www.007spyshop.de/catalog/popup_image.php/pID/58
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Yep, das isses.

Ganz riesigen Dank, Hans! :-))
Notes to answerer
Asker: Klasse! Vielen Dank, Hans! :-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Ja, siehe auch "Lexikon Videoüberwachungstechnik"; dort allerdings in engl. Schreibung "Dome".
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search