Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relative proportion
German translation:
relatives (Größen)verhältnis
Added to glossary by
Manuela Junghans
Mar 17, 2008 12:52
16 yrs ago
English term
Germany
GermanWord.de | Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
relative proportion
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bilddarstellung
Uploaded images will be displayed in relative proportion to the actual printing size.
Die Bedeutung ist mir schon klar. Wie sagt man das am besten auf Deutsch?
Danke!
Doreen
Die Bedeutung ist mir schon klar. Wie sagt man das am besten auf Deutsch?
Danke!
Doreen
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | relatives (Größen)verhältnis |
Manuela Junghans
|
| 4 +2 | im richtigen Grössenverhältnis |
Hans G. Liepert
|
| 3 | proportional |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 22, 2008 12:46: Manuela Junghans Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
relatives (Größen)verhältnis
Das relative Verhältnis stimmt, nur die Größe ist kleiner/größer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
23 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
in relative proportion
proportional
...
+2
46 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
im richtigen Grössenverhältnis
die Proportion usw. interessiert keinen - wenn es nur richtig ist
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Eher diese Version, denn die "relative proportion" meint mir doppelt gemoppelt; ein Verhältnis ist doch immer relativ, oder?
33 mins
|
|
weiss nicht, hatte bisher relativ wenige Verhältnisse ;0))
|
|
| agree |
David Seycek
: bzw. sogar im „gleichen Größenverhältnis wie...“?
1 hr
|
|
klingt gut, danke David
|
Something went wrong...