German translation: Schriftzug

English term or phrase:byline
German translation:Schriftzug
Entered by: Stefanie Sendelbach

08:25 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: byline
Tipps für Logodesigner:

Remember that the byline is part of the logo too and should adhere to the same overall concept.

Fällt jemandem etwas zu "byline" im Zusammenhang mit Logos und Logodesign ein? Vielen Dank im Voraus.
Stefanie Sendelbach
Local time: 16:51
Text / Schriftzug
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 16:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3Text / Schriftzug
Roland Nienerza
2Untertitel / Referenzangabe / Tagline



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Text / Schriftzug


Roland Nienerza
Local time: 16:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: Schriftzug
18 mins
  -> Wahrscheinlich die beste Option. - Danke

agree  KatharinaV
4 hrs

agree  Otmar Lichtenwörther: Schriftzug
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Untertitel / Referenzangabe / Tagline

byline ist absolut kein gebräuchlicher Begriff im Design... Könnte Tagline oder Reference Line gemein sein? Am besten mit dem Auftraggeber checken...

Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search