-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 May 31, 2004 |
| English to German translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
peer agreement (net): +1| auto tracking white balance automatische Weißabgleich-Nachverfolgung Explanation: ´nen schönen Text hast Du da erwischt. Solche Inkonsequenzen im Text liebe ich. Wäre praktisch dasselbe, als hätte man geschrieben 4=2+2 und gleich an anderer Textstelle 5=2+2, super. Das ist nur ein vorsichtiger Vorschlag, um eine Differenzierung zu bekommen, aber ob das tatsächlich so existiert, weiß ich nicht. Weißabgleich ist das, worauf es hier ankommt, beide Male |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| auto tracking white balance Auto Tracking White Balance (ATW ) Explanation: Auto White Balance = Automatischer Weißabgleich. Neutralabgleich. Auto Tracking White Balance (ATW )bleibt als Fachbegriff stehen (s. Links) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-31 13:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Daniela, übersetze ATW doch einfach mit: Automatisch einsetzender/zugeschalteter Weißabgleich Reference: http://www.visicom.de/produkte/db/kameras/SSC-M_DC.pdf Reference: http://www.erdkreisvideo.de/news/sony%20news%2006-02.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| auto tracking white balance automatischer Weißabgleich mit automatischer (Objekt-)Suchfunktion Explanation: oder "automatischer Weißabgleich bei entferntem oder bewegtem Objekt". Es handelt sich dabei um eine Funktion zusätzlich zum Weißabgleich, die zum Erkennen enfernter und / oder bewegter Objekte bzw. Personen insbesondere durch Überwachungskameras nötig ist, die ja grundsätzlich nicht manuell bedient werden. Reference: http://www.scitech.com.au/cameras/microscopy/DC330.htm Reference: http://www.royalcamera.com/panag3cdvpro.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| auto tracking white balance kontinuierlicher automatischer Weißabgleich Explanation: Es kommt sehr darauf an, was dieses "tracking" genau macht. Das technische Problem dürfte sein, dass die Überwachungskamera bei wenig Licht gute Bilder liefern soll und jede Lichtquelle, die ins Bild kommt(Autoscheinwerfer usw.) zu großen weißen Flecken im Bild führen. Das läßt vermuten, daß der Weißabgleich ständig entsprechend der Bildinhalte nachgestellt wird. Möglichst mit dem Auftraggeber abklären. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
