blown highlights

German translation: überbelichtete Bereiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blown highlights
German translation:überbelichtete Bereiche

22:28 Sep 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: blown highlights
This is my sentence (from a image editing software):
"Photos either have enough exposure of shaded areas but with blown highlights in the sky, or have clear blue sky but with dark shades."

Does anyone know the German expression for ´blown highlights´? Thanks a lot.
Steffi
ürberbelichtete Bereiche/ Stellen/ Bildteile
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-09-02 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, natürlich ohne \"r\" - danke an Kathinka und justaname für den Hinweis!
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:43
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ürberbelichtete Bereiche/ Stellen/ Bildteile
Olaf Reibedanz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ürberbelichtete Bereiche/ Stellen/ Bildteile


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-09-02 13:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, natürlich ohne \"r\" - danke an Kathinka und justaname für den Hinweis!

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: na ja, besser wäre überbelichtet ohne zusätzliches "r" :-)
2 hrs

agree  justaname (X): Eigentlich "ausblutende Bereiche". Aber da das mehr als blöde klingt, erste Variante, natürlich ohne das "r".
8 hrs

agree  Hans G. Liepert: disagree mit ausbluten, das wäre bleeding
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search