varicosed stained window

German translation: gewölbtes Buntglasfenster

18:08 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / church interior
English term or phrase: varicosed stained window
Die irische Kirche nochmal. Müsste ein Buntglasfenster sein, aber varicosed stains? Wie verdeutscht man sowas?

Der ganze Satz hilft auch nicht weiter, es sind wie gesagt nur Eindrücke.

Danke!
Sandra Becker
Germany
Local time: 04:15
German translation:gewölbtes Buntglasfenster
Explanation:
a wild guess

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-31 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Krampfader-ähnliche Glasmalerie/Farbglas/Fenster mit Glasmalerie/farbiges Glasfenster
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Dank dir, Jonathan - es muss ein gewölbtes Fenster sein. Werde wohl 'aufgebläht' o.ä. nehmen, klingt sonst zu anständig:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1gewölbtes Buntglasfenster
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gewölbtes Buntglasfenster


Explanation:
a wild guess

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-31 18:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Krampfader-ähnliche Glasmalerie/Farbglas/Fenster mit Glasmalerie/farbiges Glasfenster

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dank dir, Jonathan - es muss ein gewölbtes Fenster sein. Werde wohl 'aufgebläht' o.ä. nehmen, klingt sonst zu anständig:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search