but an instance

19:58 May 12, 2016 

Sorry, haven't been on recently. Thank you, Caro!

I actually am a bit puzzled why there is no grading? I would have agreed with Caro (somehow, I just didn't get around to it).

To list the nouns again:
bickerings = Zank, Gezänke, Streit, Rumgemeckere
apologies = Entschuldigungen, Bedauern // Ausflüchte, Ausreden
heart burnings = Groll, Unzufriedenheit, Gram
callings to account = Beschuldigungen // Rechtfertigungen

18:08 Apr 29, 2016 

Tolle Nachdichtung, Björn! Groll macht sich sehr gut in der Aufzählung. Auch Stéfanies Bedauern finde ich passt gut.

17:32 Apr 29, 2016 

Ich möchte mich bei Euch allen für die tolle Unterstützung und Vorschläge ganz, ganz herlich bedanken!
Es hat Spaß gemacht und mir - als Technik-Übersetzer - wieder mal gezeigt, was für eine Herausforderung 2-3 kleine Sätze darstellen können!!!
Euch allen ein erholsames und schönes Wochenende!

16:27 Apr 29, 2016 

After reading up on Mark Twain quotations, I'll have a go at it:

So flüchtig der Funke des Lebens, so wenig Zeit bleibt,
für Ausreden, Groll, Beschuldigungen oder Streit.
Nur die Liebe hat Platz, in dem kurzen Moment,
dem man seine Existenz verdankt, so denn man es erkennt.
Stabile Beziehungen sind und waren der Punkt,
der mehr als alles andere über einem erfüllten Leben prunkt.

Sorry to make a poem out of it. I couldn't help it, it's in my nature. I was as unsuccessful as Regina in finding any German reference here.

The quote you have is most probably from this website:
http://www.derosemethodgreenwich.org/blog/2016/2/5/tbj43dw69...

It says "Mark Twain" there, but the quote seems wrong. Here's a bit about the letter to put it into context:
https://doyle.com/auctions/9911031-books-prints/catalogue/21...

Apparently, there's no copy of the letter available anywhere online; just the summary. It's safe to say, however, that the second part of the sentence was added and does not belong with the quote.

11:51 Apr 29, 2016 

OK, was haltet Ihr von dieser leichten Änderung von Caros Version?

Keine Zeit lässt uns des Lebens Kürze für Streit, Bedauern, Herzschmerz und Rechtfertigungen.
Zeit ist einzig für die Liebe, und auch für diese gewissermaßen nur ein Augenblick. Ein gutes Leben erwächst aus guten Beziehungen.

11:39 Apr 29, 2016 

Well, yes. The sentence means that life is too short to waste it with negativity. One should only learn to love, although even love is a fleeting thought when comparing the lifespan of one man to the age of the universe (or the world, whichever you prefer).

11:31 Apr 29, 2016 

Ich fasse das als zwei Sätze auf (so wie hier notiert, und seine Art es zu sprechen, klingt auch danach: https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good... Danach bezieht sich "for that" auf loving.
Und es heißt nicht entweder "and" oder "but", sondern "and but" - "but" im Sinne von "nur".

11:29 Apr 29, 2016 

How do you get from "apology" to "Rechtfertigung"? If apology is not meant as a serious regret, it's usually an "excuse" (I made apologies and left.). That's "Ausflüchte" and the like.

I would also recommend a doctor for "Herzschmerzen". Usually, the word is singular in German (Herzschmerz), but here, it's more like the following:
http://www.dictionary.com/browse/heartburning

More like "nachtragend sein."

And "call to account" is not "Abrechnung" - on the contrary, it's
"to ask one to explain and justify one's behavior, policy, performance"
http://idioms.thefreedictionary.com/call to account

That would be more like "Rechtfertigungen."

11:28 Apr 29, 2016 

außer mir ist aber noch jemand fündig geworden... aber eine Übersetzung gibt es leider nicht dafür...

11:24 Apr 29, 2016 

Aaah! Du warst das! Vielen Dank!
Unverschämterweise hat ProZ alles gelöscht, bevor ich mir das abspeichern und mich bei Dir bedanken konnte :-( Auf einmal war alles weg! Deshalb der neue Versuch heute :-)
Tja, gute Frage, wo was hingehört...

11:15 Apr 29, 2016 

Tipp hatte ich dir letzte Woche gegeben ;-) Aber es sind ja gerade diese Stellen, die unklar sind... gehört "for that" zu "the good life" oder bezieht es sich auf die Liebe? Heißt es sondern/lediglich oder einfach "und"? Augenblick oder Gelegenheit? Da hat also jemand daran rumgebastelt...

11:06 Apr 29, 2016 

Regina, das kann ich Dir nicht sagen, weil ich das Original nicht gefunden habe.
Es soll aus einem Brief an einer Clara stammen.
Ich habe nur das von meinem Bekannten erhalten...

11:02 Apr 29, 2016 

dass es "instant" statt "instance" und "and" statt "but" heißen muss?

10:57 Apr 29, 2016 

Ja, Caro, Du hast recht, was "and but..." betrifft.
Was den letzten Satz betrifft, mag es sein, ist mir nicht bekannt. Ich benötige aber trotzdem die Übersetzung...
Danke für Eure Vorschläge: Sie klingen schon schöner als mein Versuch :-)

10:56 Apr 29, 2016 

ist aus einem Brief Mark Twains und wurde nie übersetzt. Möglicherweise hat er selbst jemanden zitiert...?

10:53 Apr 29, 2016 

Übrigens scheint der letzte Satz (the good life is built with good relationships) nicht mehr zum Zitat von M. Twain zu gehören, sondern von einem R. Waldinger zu stammen.

10:49 Apr 29, 2016 

und nur einen Augenblick - sozusagen - dafür

10:46 Apr 29, 2016 

Bist du sicher, dass das Zitat so stimmt? Ich finde es häufiger zitiert als:
"There is only time for loving and but an instant, so to speak, for that."