bedm head

German translation: Strubbelkopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed-head
German translation:Strubbelkopf
Entered by: Kim Metzger

07:04 Aug 8, 2001
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: bedm head
You fall out of bed on a Sunday morning, ruffle your hair and cringe at your reflection - you've achieved the ultra-trendy 'bed-head'.

I know what it means but can't think of a catchy translation.

Thanks for your help.
Sabine Cane (X)
Local time: 13:21
Strubbelkopf
Explanation:
The word means touseled, disheveled, unkempt hair. A tousle-headed person.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBettfrisur
Klaus Dorn (X)
naStrubbelkopf
Kim Metzger
naWuschelkopf
Mats Wiman
nafrisch aus dem Bett style..
Melanie Sellers


  

Answers


8 mins
frisch aus dem Bett style..


Explanation:
just a suggestion..:0)

Melanie Sellers
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Wuschelkopf


Explanation:
wuscheln=ruffle, tousle


    Norstedts+Cassell's+13 yrs Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Strubbelkopf


Explanation:
The word means touseled, disheveled, unkempt hair. A tousle-headed person.


    Muret Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Bettfrisur


Explanation:
this is how we always called it...

Klaus Dorn (X)
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search