bustled solution

German translation: s. Anregung

10:25 Apr 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Farbserver
English term or phrase: bustled solution
The Creo Spire CX250 color server is not a standard **bustled solution**. In addition to being the strongest in its class in terms of sheer performance, CPU, memory, and disk space, the Spire CX250 color server’s rich feature set wasn’t previously available for a **bustled solution**.

Dieser Farbserver wird zusammen mit einer Druckmaschine verkauft. Könnte es in Richtung "Kombilösung" gehen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 20:01
German translation:s. Anregung
Explanation:
...seems like this is a controller feature that the device either has or doesn't have. I think it has got to do with the queueing of print jobs.

http://www.calstate.edu/Csp/Bulletins/03-08/03-08.pdf (search "bustled")

http://www.doa.louisiana.gov/osp/contracts/lamas/Multifuncti... (search "bustled")

ich nehme an, es hat damit zu tun, wie die Druckaufträge ge-"queued" werden.

bustle = hasten,
a bustle pipe ist eine Ringleitung (Ernst)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-21 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

but that\'s just a semi-educated guess!

:-)
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 20:01
Grading comment
Also... Ich habe sicherheitshalber beim Kunden nachgefragt: Es handelt sich um eine eingebettete Lösung / Kombilösung. Trotzdem Danke für die Anregung :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s. Anregung
VerenaH (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. Anregung


Explanation:
...seems like this is a controller feature that the device either has or doesn't have. I think it has got to do with the queueing of print jobs.

http://www.calstate.edu/Csp/Bulletins/03-08/03-08.pdf (search "bustled")

http://www.doa.louisiana.gov/osp/contracts/lamas/Multifuncti... (search "bustled")

ich nehme an, es hat damit zu tun, wie die Druckaufträge ge-"queued" werden.

bustle = hasten,
a bustle pipe ist eine Ringleitung (Ernst)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-21 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

but that\'s just a semi-educated guess!

:-)

VerenaH (X)
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Also... Ich habe sicherheitshalber beim Kunden nachgefragt: Es handelt sich um eine eingebettete Lösung / Kombilösung. Trotzdem Danke für die Anregung :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search