finishing (hier)

15:15 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckereinstellungen
English term or phrase: finishing (hier)
Select the appropriate options for your print job by using the features available in the Paper/Quality, Finishing, Effects, Basics and Color Tabs.

Hat jemand einen deutschen Drucker, bei dem es das gibt?
aykon
United Kingdom
Local time: 02:09


Summary of answers provided
4Veredelung
Anja Brito
3Ausdruck
Oliver Giesser


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausdruck


Explanation:
Geht es hier nicht einfach um die Qualität des Ausdrucks?

Oliver Giesser
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veredelung


Explanation:
In der Druckereibranche gibt es eine Reihe von Veredelungsprozessen, um aus dem bedrucktem Papier ein fertiges Produkt zu machen. Ich denke, das passt hier. (Siehe Links)

Eventuell könnte auch Weiterverarbeitung in Frage kommen.
Eingabe von <Druckerei +Veredelung> in Google gibt eine Menge aufschlussreiche Hits.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-25 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, ich habe den Zusammenhang missverstanden. Ich dachte, es ginge um Leistungen einer Druckerei, aber tatsächlich geht es wohl um die Einstellungen eines PC-Druckers?? Wenn das der Fall ist, dann passt mein Vorschlag wohl eher weniger...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-04-25 16:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, ich habe den Zusammenhang missverstanden. Ich dachte, es ginge um Leistungen einer Druckerei, aber tatsächlich geht es wohl um die Einstellungen eines PC-Druckers?? Wenn das der Fall ist, dann passt mein Vorschlag wohl eher weniger...



    Reference: http://www.schlesener.de/content/inhalt31_p.htm
    Reference: http://siebdruck-stainer.com/druck-veredelung/
Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search