Internet postage appointment cards

German translation: digitalen Briefmarken, Terminzettel

08:36 Apr 26, 2005
English to German translations [PRO]
Printing & Publishing / LabelWriter
English term or phrase: Internet postage appointment cards
Prints labels for all media (including VHS, DVD/CD, 8mm), all XX address and shipping labels, plus labels for file folders, binders, name badges, Internet postage appointment cards and more.
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 21:55
German translation:digitalen Briefmarken, Terminzettel
Explanation:
Da fhlt ein Komma: internet postage, appointment cards and more.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das n spende ich: digitale Briefmarken, Terminzettel
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:55
Grading comment
Siehste mal, da bin ich gar nicht drauf gekommen.

Das großzügig spenderte "n" habe ich an anderer Stelle untergebracht ;-) Grüße über den Rhein und Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3digitalen Briefmarken, Terminzettel
Klaus Herrmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
internet postage appointment cards
digitalen Briefmarken, Terminzettel


Explanation:
Da fhlt ein Komma: internet postage, appointment cards and more.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das n spende ich: digitale Briefmarken, Terminzettel

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 348
Grading comment
Siehste mal, da bin ich gar nicht drauf gekommen.

Das großzügig spenderte "n" habe ich an anderer Stelle untergebracht ;-) Grüße über den Rhein und Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): nur so macht es Sinn
11 mins

agree  Georgieva
14 mins

agree  Steffen Walter: Dafür gebe ich dir ein e für "fhlt" ;-)) (reger Tauschhaandel, das - wer kauft mein überschüssiges a?) // Zu schade, dass du schon wieder ein E und kein A brauchst - rate mal wo...
35 mins
  -> Es gab in der Sesamstraße ein Folge, wo Grobi Ms verkauft hat - vielleicht ist das ein Ansatzpunkt?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search