guard switch circuit

German translation: Schutzschalterstromkreis (Sicherheitsstromkreis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guard switch circuit
German translation:Schutzschalterstromkreis (Sicherheitsstromkreis)
Entered by: Sandy A Pirie

09:37 Apr 28, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / quickbake oven
English term or phrase: guard switch circuit
This allows an authorised person to remove the guards and by-pass the guard switch circuit but run in a limited restricted manner.

guard switch- Schutzschalter
circuit - Stromkreislauf

aber gibt es fuer diese drei worter vielleicht eine einfache kurze ubersetzung?
aykon
United Kingdom
Local time: 18:52
Sicherheitsstromkreis
Explanation:
I tackled your later question (with quite a mouthful) earlier and see you haven't had any responses here yet, the problem no doubt being, as with the other one, that you necessarily get very long words in German if you strive for total accuracy - or you have to rephrase into clauses etc.
The suggestion above is short, but perhaps not accurate enough.
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 18:52
Grading comment
thanks, I'll think about it...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sicherheitsstromkreis
Sandy A Pirie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsstromkreis


Explanation:
I tackled your later question (with quite a mouthful) earlier and see you haven't had any responses here yet, the problem no doubt being, as with the other one, that you necessarily get very long words in German if you strive for total accuracy - or you have to rephrase into clauses etc.
The suggestion above is short, but perhaps not accurate enough.

Sandy A Pirie
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks, I'll think about it...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search