ambient

German translation: (Ofen-Innenraum)Temperatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(oven) ambient
German translation:(Ofen-Innenraum)Temperatur
Entered by: Sandy A Pirie

12:09 Apr 28, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / quickbake oven
English term or phrase: ambient
I'm a bit confused here, I know that ambient is Raumtemperatur, Umgebungstemperatur, Aussentemperatur, etc. aber das ist hier glaube ich nicht gemeint.
The outer extraction fan runs constantly and is used to control the oven ambient.
The inner extraction fan is used when a plate is being baked thus limiting the increasing oven ambient as plates are stream fed.
Ist hier die Ofentemperatur gemeint - im Ofen?
aykon
United Kingdom
Local time: 06:03
(Innenraum)Temperatur
Explanation:
S&TR | December 2001
... This pressure is caused by the vacuum drawn from the difference in pressure
between the furnace ambient (high pressure) and the channeling and ...
www.llnl.gov/str/December01/PatDec01.html - 23k

Sun Aire Furnace Systems - The Most Energy Efficient Furnace in ...
... the unit which would give a false ambient temperature reading to the thermostat. The SUN AIRE™ Ductless Furnace typically raises the ambient temperature ...
sun-aire.com/howitworks.html

Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 06:03
Grading comment
thank you, that s it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Innenraum)Temperatur
Sandy A Pirie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Innenraum)Temperatur


Explanation:
S&TR | December 2001
... This pressure is caused by the vacuum drawn from the difference in pressure
between the furnace ambient (high pressure) and the channeling and ...
www.llnl.gov/str/December01/PatDec01.html - 23k

Sun Aire Furnace Systems - The Most Energy Efficient Furnace in ...
... the unit which would give a false ambient temperature reading to the thermostat. The SUN AIRE™ Ductless Furnace typically raises the ambient temperature ...
sun-aire.com/howitworks.html



Sandy A Pirie
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
thank you, that s it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X): im Ofen. Sorry, switched words earlier - oven ambient temperature seems to be the full expression, see f.i. http://www.thermovation.com/pages/powdercoating1996.htm
4 mins

agree  muttersprachler
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search