extractor plenum

German translation: Abzugsschacht/Abzugsrohr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extractor plenum
German translation:Abzugsschacht/Abzugsrohr
Entered by: Sandy A Pirie

12:34 Apr 28, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / quickbake oven
English term or phrase: extractor plenum
an diesem Einbrennofen anscheinend ein Rohr, was die Waerme und Daempfe aus dem Ofen ableitet
ich weiss, es gibt viele moglichkeiten extractor+plenum zu uebersetzen, aber was ist denn eine gebrauchliche variante?
einfach Extraktor? Lueftungsrohr?
aykon
United Kingdom
Local time: 20:20
Abzugsschacht
Explanation:
Es handelt sich hier wahrscheinlich um den Raum im Abzug

... zweck - in Einbrennofen warmhartend aufgebracht trocken. bis 250"C, naB bis 180°C, ... mehrteiligen Abzug mit Makore-Oberflache. Ein begehbarer ...
doi.wiley.com/10.1002/cite.330422406

Abzugsschacht
... In vielen Küchen fungieren Dunstabzugshauben lediglich als Dunst- und
Geruchsfilter, da sie nicht mit einen Abzugsschacht ins Freie verbunden sind. ...
www.tippscout.de/Abzugsschacht__s.html
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 20:20
Grading comment
danke, Schacht ist es allerding keiner, sondern ein relativ kleines Rohr
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abzugsschacht
Sandy A Pirie


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abzugsschacht


Explanation:
Es handelt sich hier wahrscheinlich um den Raum im Abzug

... zweck - in Einbrennofen warmhartend aufgebracht trocken. bis 250"C, naB bis 180°C, ... mehrteiligen Abzug mit Makore-Oberflache. Ein begehbarer ...
doi.wiley.com/10.1002/cite.330422406

Abzugsschacht
... In vielen Küchen fungieren Dunstabzugshauben lediglich als Dunst- und
Geruchsfilter, da sie nicht mit einen Abzugsschacht ins Freie verbunden sind. ...
www.tippscout.de/Abzugsschacht__s.html


Sandy A Pirie
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
danke, Schacht ist es allerding keiner, sondern ein relativ kleines Rohr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search