subject to conditional connection

German translation: unterliegt einer Sonderanschlussbedingung (s. Zshg.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to conditional connection
German translation:unterliegt einer Sonderanschlussbedingung (s. Zshg.)
Entered by: VerenaH (X)

16:27 Apr 28, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / quickbake oven
English term or phrase: subject to conditional connection
This equipment is subject to conditional connection to comply with EN61000-3-11.

wie sagt man das auf Deutsch?
aykon
United Kingdom
Local time: 06:21
Dieses Gerät/diese Einrichtung unterliegt einer Sonderanschlussbedingung, um EN... zu erfüllen
Explanation:
es geht hier um Flackern. Das folgende Dokument zeigt die Verordnung EN61000-3-11. Wenn du das PDF nach "EN61000-3-11" durchsuchst, dann findest du rechts den Satz, der genau deine Phrase enthält.

http://www.emce-gmbh.de/EMCE.pdf
Selected response from:

VerenaH (X)
Local time: 07:21
Grading comment
danke, gute Referezseite!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dieses Gerät/diese Einrichtung unterliegt einer Sonderanschlussbedingung, um EN... zu erfüllen
VerenaH (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieses Gerät/diese Einrichtung unterliegt einer Sonderanschlussbedingung, um EN... zu erfüllen


Explanation:
es geht hier um Flackern. Das folgende Dokument zeigt die Verordnung EN61000-3-11. Wenn du das PDF nach "EN61000-3-11" durchsuchst, dann findest du rechts den Satz, der genau deine Phrase enthält.

http://www.emce-gmbh.de/EMCE.pdf


    Reference: http://www.emce-gmbh.de/EMCE.pdf
VerenaH (X)
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
danke, gute Referezseite!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search