grain flow

German translation: Körner-/Kristallverteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grain flow
German translation:Körner-/Kristallverteilung
Entered by: Sandy A Pirie

15:45 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / plate processor
English term or phrase: grain flow
causes and remedies for plate deformation in the plate processor:
grain flow off plate

bedeutet das, dass partikeln von der platte weggespuelt werden?
aykon
United Kingdom
Local time: 13:21
Koerner-/Kristalleverteilung (+ off plate = Fehlverteilung)
Explanation:
Ich habe mehere Moeglichkeiten ausprobiert in der Hoffnung, das Richtige fuer Sie zu finden - mal geht's um Metallurgie, mal um Photographie. Gemeinsamkeiten sind trotzdem vorhanden. Mein Vorschlag ist aber ohne Gewaehr.

Wenn man die Sache mit 'off plate' ins Spiel bringt, scheint es sich um eine Fehlverteilung der Koerner/Kristalle zu gehen, sodass die Platte nicht einheitlich ueberzogen wird und sie sich daher verzieht.

Metallographic Evaluation Using:
# Optical microscopy
# Scanning electron microscopy
# Energy dispersive X-ray
# Image analysis
# Microhardness testing
# Micro and macro photography
# Corrosion susceptibility testing
# Grain flow evaluation
# Nondestructive replicating

Forging refines the grain structure and improves physical properties of the metal. With proper design, the grain flow can be oriented in the direction of principal stresses encountered in actual use. Grain flow is the direction of the pattern that the crystals take during plastic deformation. Physical properties (such as strength, ductility and toughness) are much better in a forging than in the base metal, which has, crystals randomly oriented.

EP355568 Agfa european software patent - Preparation of a silver ...
... 73, 3106 (1951) und G. Haist, Modern Photographic Processing, 1979, ...
und ein stabileres latentes Bild bei unverändert guter Kornverteilung erhalten. ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP355568 - 66k

Die Körnigkeit hängt vor allem ab von:
* den physikalischen Gegebenheiten der verarbeiteten Emulsionsschicht (siehe Kapitel 10. 1. "Aufbau")
(Größe und Form der Silber- bzw. Farbstoffkörner (siehe Kapitel 10. 1. "Aufbau"), Kornzusammenballungen und statistische Verteilung der Körner),
* den physiologischen Eigenschaften des menschlichen Auges und
* den Betrachtungsbedingungen.
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 13:21
Grading comment
danke, das hilft schonmal weiter...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Koerner-/Kristalleverteilung (+ off plate = Fehlverteilung)
Sandy A Pirie


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Koerner-/Kristalleverteilung (+ off plate = Fehlverteilung)


Explanation:
Ich habe mehere Moeglichkeiten ausprobiert in der Hoffnung, das Richtige fuer Sie zu finden - mal geht's um Metallurgie, mal um Photographie. Gemeinsamkeiten sind trotzdem vorhanden. Mein Vorschlag ist aber ohne Gewaehr.

Wenn man die Sache mit 'off plate' ins Spiel bringt, scheint es sich um eine Fehlverteilung der Koerner/Kristalle zu gehen, sodass die Platte nicht einheitlich ueberzogen wird und sie sich daher verzieht.

Metallographic Evaluation Using:
# Optical microscopy
# Scanning electron microscopy
# Energy dispersive X-ray
# Image analysis
# Microhardness testing
# Micro and macro photography
# Corrosion susceptibility testing
# Grain flow evaluation
# Nondestructive replicating

Forging refines the grain structure and improves physical properties of the metal. With proper design, the grain flow can be oriented in the direction of principal stresses encountered in actual use. Grain flow is the direction of the pattern that the crystals take during plastic deformation. Physical properties (such as strength, ductility and toughness) are much better in a forging than in the base metal, which has, crystals randomly oriented.

EP355568 Agfa european software patent - Preparation of a silver ...
... 73, 3106 (1951) und G. Haist, Modern Photographic Processing, 1979, ...
und ein stabileres latentes Bild bei unverändert guter Kornverteilung erhalten. ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP355568 - 66k

Die Körnigkeit hängt vor allem ab von:
* den physikalischen Gegebenheiten der verarbeiteten Emulsionsschicht (siehe Kapitel 10. 1. "Aufbau")
(Größe und Form der Silber- bzw. Farbstoffkörner (siehe Kapitel 10. 1. "Aufbau"), Kornzusammenballungen und statistische Verteilung der Körner),
* den physiologischen Eigenschaften des menschlichen Auges und
* den Betrachtungsbedingungen.

Sandy A Pirie
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
danke, das hilft schonmal weiter...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search