to scrap book

German translation: kollageartiges Layout?????

10:11 Apr 30, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / labelling products
English term or phrase: to scrap book
Hi,

does anyone have an idea of what exactly the verb "to scrap book" in relation with embossers and label printers means?

Product example: Organizer Xpress

Thanx a million!
Kristin Hogk
Germany
Local time: 21:01
German translation:kollageartiges Layout?????
Explanation:
More context would be great!!


The only answer I can offer you is:

kollageartiges Layout

Perhaps this will inspire somebody else.

Scrapbooking is a collection of memories. You start with pages and cover them with newspaper clippings, photos, whatever you like to express whatever it is that you wish to remember -- for example:

Graduation 2005.

Often scrapbooks look like collages- that is why I wrote that.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-30 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps something with Einklebe-Layout??

Einklebefunktion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-04-30 11:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ulead.de/mse/features.htm
And here is a link where they left scrapbook as scapbook in the German instructions

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 43 mins (2005-05-01 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Easy to use embosser for scrap booking and more:
after reading the sentence, I would suggest
I would suggest:
\"Einfach zu bedienendes Prägewerkezug für die Gestaltung von Sammelalben\"

That is all I can come up with!!!
Selected response from:

msherms
Local time: 21:01
Grading comment
You brought us on the right way, thanks again.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kollageartiges Layout?????
msherms


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kollageartiges Layout?????


Explanation:
More context would be great!!


The only answer I can offer you is:

kollageartiges Layout

Perhaps this will inspire somebody else.

Scrapbooking is a collection of memories. You start with pages and cover them with newspaper clippings, photos, whatever you like to express whatever it is that you wish to remember -- for example:

Graduation 2005.

Often scrapbooks look like collages- that is why I wrote that.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-30 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps something with Einklebe-Layout??

Einklebefunktion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-04-30 11:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ulead.de/mse/features.htm
And here is a link where they left scrapbook as scapbook in the German instructions

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 43 mins (2005-05-01 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Easy to use embosser for scrap booking and more:
after reading the sentence, I would suggest
I would suggest:
\"Einfach zu bedienendes Prägewerkezug für die Gestaltung von Sammelalben\"

That is all I can come up with!!!

msherms
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
You brought us on the right way, thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search