spread

German translation: Doppelseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread
German translation:Doppelseite
Entered by: BirgitBerlin

11:13 Nov 19, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: spread
Introduction spread - es geht um einen Reiseführer; zuerst heißt es 'Cover: Dublin', und dann 'Introduction spread: 'xxx' - ich kenne den Begriff vom Advertising, z. B. Double page spread - Doppelseitige Anzeige, aber was könnte es hier bedeuten?
Katrin Cunningham
Local time: 06:27
Doppelseite.
Explanation:
auch double page spread genannt, kurz: spread.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-19 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch doppelseitige Einleitung, wenn Du so willst.
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Doppelseite.
BirgitBerlin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Doppelseite.


Explanation:
auch double page spread genannt, kurz: spread.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-19 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch doppelseitige Einleitung, wenn Du so willst.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 07:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
3 mins
  -> Danke!

agree  mjbjosh: ganz eindeutig
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  DDM
5 hrs
  -> Danke schön!

agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Danke

agree  Ingeborg Gowans: right you are, Birgit, ; schönen Sonntag
8 hrs
  -> Danke, Inge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search