area-fill uniformities

German translation: gleichmäßige (Farb)verteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area-fill uniformities
German translation:gleichmäßige (Farb)verteilung
Entered by: Detlef Mahne

05:05 May 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: area-fill uniformities
The resolution of the image, the saturation and accuracy of its colors, the ***area-fill uniformities*** and color transitions of photo paper place it among the best compared to any other type of inkjet media.
As a reference, the KOD (optical density of black ink) of the XXX-Paper is 1.73 while that of the XXX-Photo Paper is 2.35—and the differences in color gamut between them are more than 50%.

Im Text ging es weiter oben ziemlich ins Detail, es wurden die Eigenschaften von porösem und quellendem Fotopapier erläutert und deren Eignung für farbstoff- bzw. pigmentbasierte Tinten.
Ich vermute, bei den "area-fill uniformities" handelt es sich um eine Eigenschaft des Fotopapiers, die ein Verlaufen der Farbe auf dem Blatt verhindert.

Wer kennt sich hier aus und kann helfen? Danke!
Andreas Kobell
Germany
gleichmäßige (Farb)verteilung
Explanation:
Hallo Andreas!
"Uniformity" steht oft für Gleichmäßigkeit und somit liegt die Vermutung nahe, dass es sich um die gleichmäßige Verteilung der Farbe auf dem Fotopapier handelt, um ein Verlaufen zu verhindern.
Das wäre mein Verständnis davon!

Viele Grüße, Detlef
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 03:44
Grading comment
Klingt gut, hab ich so verwendet. Vielen Dank, Det!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gleichmäßige (Farb)verteilung
Detlef Mahne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gleichmäßige (Farb)verteilung


Explanation:
Hallo Andreas!
"Uniformity" steht oft für Gleichmäßigkeit und somit liegt die Vermutung nahe, dass es sich um die gleichmäßige Verteilung der Farbe auf dem Fotopapier handelt, um ein Verlaufen zu verhindern.
Das wäre mein Verständnis davon!

Viele Grüße, Detlef


    Reference: http://www.directshopper.de/epson-matte-paper-heavy-weight-d...
Detlef Mahne
India
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klingt gut, hab ich so verwendet. Vielen Dank, Det!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: So sehe ich das auch. Keine Wolkigkeit, keine Flecken. Hallo, D-D! :-)
15 mins
  -> Hallo Nicole! Danke schön und schöne Grüße!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search