GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Jul 23, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Anlagennutzungsmanagement |
| ||
3 | Management des Aktiva-Einsatzes |
| ||
4 -1 | nutzverwaltung |
| ||
2 | Ressourcensteuerung/-management |
|
Anlagennutzungsmanagement Explanation: nicht gerade Pulitzerpreis-verdächtig, aber aussagefähig |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ressourcensteuerung/-management Explanation: Ist zwar sehr allgemein, aber meiner Meinung nach nicht falsch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Management des Aktiva-Einsatzes Explanation: Könnte passen; es ist wahrscheinlich der Einsatz von Betriebsmitteln gemeint |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nutzverwaltung Explanation: oder auch, nutzverwaltung des vermögens. siehe u.a. zu nutzverwaltung bei wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzverwaltung -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-23 18:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Ich stimme Hans bei, eigentlich; und denke Anlagenutzung oder Anlagenutzungsverwaltung wäre die richtige Antwort hier ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.