https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/printing-publishing/2943053-fuser-with-detach-fingers-lv-110v.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

fuser with detach fingers (LV: 110V)

German translation: Fixiereinheit mit Trennfingern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuser with detach fingers
German translation:Fixiereinheit mit Trennfingern
Entered by: Steffen Walter

16:31 Nov 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / MFP-Gerät (Drucken, Scannen, Faxen, Kopieren)
English term or phrase: fuser with detach fingers (LV: 110V)
Hallo,

ich übersetze ein Whitepaper mit technischen Daten.
Es geht um einen Multifunktionsdrucker bzw. Druckerzubehör (Verbrauchsmaterialien). In einer Tabelle werden in den 3 Spalten Bestellnummer, Produktbeschreibung und Seitenleistung Informationen zur Verfügung gestellt.

Es tauchen ein paar Begriffe auf, die mir nicht geläufig sind, z. B. Fuser with Detach Fingers, pick roll, transfer roll, charge roll usw.
"Fuser" habe ich mit Fixiereinheit übersetzt.

Wer kennt den Fachausdruck?
Ich danke euch im voraus!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:26
Fixiereinheit mit Trennfingern
Explanation:
Ein Google-Suchergebnis unten
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Danke dir/euch. Ich habe inzwischen die Bestätigung, dass die "Trennfinger" ihre Finger im Spiel haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fixiereinheit mit Trennfingern
Ilona Hessner
3Fixiereinheit
Jennifer Miethe
3Fixiereinheit mit Entriegelung(-smechanismus)
Rolf Keiser


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuser with detach fingers (lv: 110v)
Fixiereinheit


Explanation:
Ein Fuser ist eine Fixiereinheit. Der Begriff wird so im Deutschen verwendet. Pick roll müsste die Papiereinzugsrolle (oder auch - walze) sein, transfer roll einfach Transferrolle (oder -walze).

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Jennifer (siehe meinen Zusatzkommentar)!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuser with detach fingers (lv: 110v)
Fixiereinheit mit Trennfingern


Explanation:
Ein Google-Suchergebnis unten


    Reference: http://www.preisroboter.de/ergebnis5024767.html
Ilona Hessner
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke dir/euch. Ich habe inzwischen die Bestätigung, dass die "Trennfinger" ihre Finger im Spiel haben.
Notes to answerer
Asker: Danke, Ilona.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Miethe: Ja, mit Trennfingern.
1 hr
  -> Danke Jennifer!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuser with detach fingers (lv: 110v)
Fixiereinheit mit Entriegelung(-smechanismus)


Explanation:
meines Erachtens eine elegante Lösung z.B. in einer Gebrauchsanweisung

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations