web growth support, bottling and shingling
German translation: (Ausgleich des) Papierverzug(s), Bottling und Bundverzug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Aug 28, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blaess Germany Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Ausgleich des) Papierverzug(s), Bottling und Bundverzug |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Shingling and Bottling defined |
|
Answers
2 days 15 hrs confidence: 
(Ausgleich des) Papierverzug(s), Bottling und Bundverzug Explanation: web growth Kondak EN Web-growth compensation. Compensates for linear and non-linear web growth (paper stretch on web presses) to maintain registration http://www.dis.com.pk/images/Brochure/Kodak Creo/Prinergy Ev... Kodak DE Kompensation des Papierverzugs. Diese Funktion gleicht Passerabweichungen infolge der linearen und nichtlinearen Ausdehnung der Papierbahn aus. http://www.ofsag.ch/Hauptverzeichnis/Produkte/PDF/Kodak/PRIN... Papierverzug. Diese Funktion gleicht Passerabweichungen infolge der linearen und nichtlinearen Ausdehnung der Papierbahn aus. http://209.85.129.132/search?q=cache:muY-LWIAPwQJ:www.luzar.... bottling KIM EN Bottling-function http://www.krause.de/fileadmin/user_upload/Produktblaetter/E... KIM DE Bottling-Funktion http://www.krause.de/fileadmin/user_upload/Produktblaetter/D... shingling KIM EN The values for compensation of shingling can be separately configured for head to bottom. Thereby, in addition to the shift, a turning of the pages is done. http://www.krause.de/fileadmin/user_upload/Produktblaetter/E... KIM DE Die Werte zum Ausgleich von Bundversatz sind für Kopf und Fuß auch getrennt einstellbar. Dadurch erfolgt im Druckbogen zusätzlich zur Verschiebung auch eine Drehung der Seiten. http://www.krause.de/fileadmin/user_upload/Produktblaetter/D... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: Shingling and Bottling defined Reference information: Bottling A small angle rotation on a page during the imposition process to compensate for folding when the job is printed. The bottling anchor position is the single point on the page which will not be affected by bottling, but which will be used as the center of the rotation. Siehe auch Kudoz http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publish... Shingling Shifting a page horizontally or vertically during the imposition process to compensate for folding when the job is printed -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-28 19:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Also (Bund)Versatz einerseits und zusätzlich Rotation. Sehr schön erklärt ist das hier: http://www.krause-imposition-manager.de/download/manual/Hand... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-28 19:28:18 GMT) -------------------------------------------------- Web Growth: siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/printing_publish... Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5634091/description.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
