This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

Printing terms, German

German translation: Papierverzug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web growth
German translation:Papierverzug
Entered by: Günter Dannhauer

20:58 Oct 2, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: Printing terms, German
web press
web growth (expansion of media)
misregistration of color elements

Es geht darum, dass sich das Papier während des Druckens ausdehnt. Kann mir jemand die deutschen Fachbegriffe sagen?
Günter Dannhauer
Australia
Local time: 20:14
Fachbegriffe Druck, deutsch
Explanation:
Rollendruck, Rollenoffset - Das Papier befindet sich auf einer großen Rolle, wird von der Rolle in die Druckmaschine eingezogen, bedruckt, getrocknet und dann geschnitten/geschlitzt sowie weiterverarbeitet (im Gegensatz zum Bogen, wo das Papier vor dem Druck geschnitten ist)

Papierverzug - Feuchte, Bahnspannung, Geschwindigkeit, Farbauftrag und andere Variablen führen dazu, dass sich das Papier verzieht. Dieser Verzug kann zu einem Fehler führen, der mit dem nächsten Begriff beschrieben wird:

Registerfehler, mangelnde Registerhaltigkeit oder banal Passerfehler.
Beim Mehrfarbdruck durchläuft der Bedruckstoff mehrere Farbwerke, also mehrere (in der Regel) hintereinander angeordnete Druckplatten, die unterschiedlich eingefärbt sind. Damit ein "ordentlicher" Farbdruck entsteht, müssen die Farben passgenau zueinander gedruckt werden. Je nach Druckverfahren kann der Bahnverzug so stark sein, dass die Farben nicht mehr zusammenpassen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:14
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fachbegriffe Druck, deutsch
Klaus Herrmann
3Papierausdehnung (während des Druckvorgangs)
L. Russell Jones


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
printing terms, german
Papierausdehnung (während des Druckvorgangs)


Explanation:
PrePressWorld: Textarchiv
... Rasterparameter. Zur Kompensation der Papierausdehnung während des Druckvorgangs verfügt die Lösung über die sogenannte FanOut-Funktion. ...
www.prepressworld.de/textarchiv/meldung.htm$A007304


    Reference: http://www.prepressworld.de/textarchiv/meldung.htm$A007304
L. Russell Jones
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
printing terms, german
Fachbegriffe Druck, deutsch


Explanation:
Rollendruck, Rollenoffset - Das Papier befindet sich auf einer großen Rolle, wird von der Rolle in die Druckmaschine eingezogen, bedruckt, getrocknet und dann geschnitten/geschlitzt sowie weiterverarbeitet (im Gegensatz zum Bogen, wo das Papier vor dem Druck geschnitten ist)

Papierverzug - Feuchte, Bahnspannung, Geschwindigkeit, Farbauftrag und andere Variablen führen dazu, dass sich das Papier verzieht. Dieser Verzug kann zu einem Fehler führen, der mit dem nächsten Begriff beschrieben wird:

Registerfehler, mangelnde Registerhaltigkeit oder banal Passerfehler.
Beim Mehrfarbdruck durchläuft der Bedruckstoff mehrere Farbwerke, also mehrere (in der Regel) hintereinander angeordnete Druckplatten, die unterschiedlich eingefärbt sind. Damit ein "ordentlicher" Farbdruck entsteht, müssen die Farben passgenau zueinander gedruckt werden. Je nach Druckverfahren kann der Bahnverzug so stark sein, dass die Farben nicht mehr zusammenpassen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Sogar einer von den Schrauben kann das verstehen - sehr schön, Klaus. Und einen schönen Abend/ein schönes langes Wochenende.
3 mins
  -> Danke Jerzy, das wünsche ich dir auch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search