Hickey

German translation: Butzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hickey
German translation:Butzen
Entered by: Claudia Paiano

13:56 Mar 26, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing error
English term or phrase: Hickey
Liebe Kolleg/innen, "hickey" steht gemäß einer mir vorliegenden Erklärung für einen Fehler, der bei den alten Drucktechnologien entstehen konnte und als kleiner weißer Punkt auf großen Farbflächen zu sehen war. Dieser war auf ein Staubkorn oder einen Fussel zurückzuführen, die auf der Folie bzw. auf der Druckplatte gelandet sind.

Weitere Erklärungen:
"A hickey is any particle that sticks to the blanket or plate that transfers an imperfection to the printed page. Usually they are a dot with a ring around it or an unprinted void surrounded by printing. If they are left uncontrolled, they cause us massive amounts of waste."
Weitere Erklärungen mit Bild:

http://www.offsetprintingtechnology.com/sub-categories/on-pr...

Vielen Dank für die Mithilfe!
Claudia Paiano
Germany
Local time: 00:58
Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel)
Explanation:
Siehe Wiki-Beitrag zu „Druckfehler“:
"Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel): Fremdkörper, die sich auf der Druckform oder dem Gummituch (siehe auch: Offsetdruck) festsetzen und zu Fehlstellen im Druck führen. Sie entstehen aus getrockneter Druckfarbe, aus Papierpartikeln oder aus Textilfusseln aus den Walzenbezügen. Druckmaschinen können mit Butzenfängern ausgestattet werden, die ein Entfernen der Fremdkörper bei laufender Maschine ermöglichen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckfehler#Verfahrensfehler
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel)
Uta Kappler
Summary of reference entries provided
Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel)
Uta Kappler

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hickey
Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel)


Explanation:
Siehe Wiki-Beitrag zu „Druckfehler“:
"Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel): Fremdkörper, die sich auf der Druckform oder dem Gummituch (siehe auch: Offsetdruck) festsetzen und zu Fehlstellen im Druck führen. Sie entstehen aus getrockneter Druckfarbe, aus Papierpartikeln oder aus Textilfusseln aus den Walzenbezügen. Druckmaschinen können mit Butzenfängern ausgestattet werden, die ein Entfernen der Fremdkörper bei laufender Maschine ermöglichen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckfehler#Verfahrensfehler

Uta Kappler
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel)

Reference information:
Siehe Wiki-Beitrag zu „Druckfehler“:
"Butzen (auch: Putzen, Partisanen, Popel): Fremdkörper, die sich auf der Druckform oder dem Gummituch (siehe auch: Offsetdruck) festsetzen und zu Fehlstellen im Druck führen. Sie entstehen aus getrockneter Druckfarbe, aus Papierpartikeln oder aus Textilfusseln aus den Walzenbezügen. Druckmaschinen können mit Butzenfängern ausgestattet werden, die ein Entfernen der Fremdkörper bei laufender Maschine ermöglichen."


    https://de.wikipedia.org/wiki/Druckfehler#Verfahrensfehler
Uta Kappler
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Großartig!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernd Runge
19 mins
agree  Nadia Castro: Genau!! http://blog.dierotationsdrucker.de/was-ist-ein-butzen/
1 hr
agree  Renate Radziwill-Rall
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search