behavioral dyscontrol

German translation: Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral dyscontrol
German translation:Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung

15:44 Jul 4, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: behavioral dyscontrol
Some clinicians have found that psychotropic medication may be of benefit for children and adolescents with dissociative symptoms and disorders as an adjunct to psychotherapy to ameliorate targetable symptoms, such as incapacitating anxiety, insomnia, lability, behavioral dyscontrol, inability to focus attention, and depression.
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 12:50
Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung
Explanation:
http://www.hogrefe.de/buch/isbn/3-8017-0759-8.html
http://hupsy03.psychologie.hu-berlin.de/scripts/websvpsy.dll...
http://www.aktuelle-pflege.de/Hper.htm
· Mangelnde Verhaltenskontrolle
· Handelt und redet rasch
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:50
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung
Ivo Lang
3 +2mangelnde Selbstkontrolle
Olaf Reibedanz
3dysfunktionales Verhalten
@caduceus (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mangelnde Selbstkontrolle


Explanation:
-

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins
11 mins

agree  Ovidiu Martin Jurj
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung


Explanation:
http://www.hogrefe.de/buch/isbn/3-8017-0759-8.html
http://hupsy03.psychologie.hu-berlin.de/scripts/websvpsy.dll...
http://www.aktuelle-pflege.de/Hper.htm
· Mangelnde Verhaltenskontrolle
· Handelt und redet rasch


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: "mangelnde Impulskontrolle" ist der terminus technicus wenn's um Borderline geht
12 mins

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr

agree  Maria Ferstl
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dysfunktionales Verhalten


Explanation:
dysfunktionales Verhalten=eine „Dyskontrolle“ des Verhaltens

dys:
Vorsilbe, um Normabweichungen, krankhafte Veränderungen, mangelnde oder erschwerte Funktion zum Ausdruck zu bringen.

dysfunktionales Verhalten (hospitalisierungsförderndes, suizidales, selbstverletzendes Verhalten)
http://www.uni-kiel.de/psychiatry/klinik/ag/de/borderline_bo...

In der ersten Phase wird unter besonderer Beachtung der Traumageschichte eine gründliche Anamnese erhoben, wobei bestehende Ressourcen und dysfunktionales Verhalten festgestellt und eine genaue Diagnose gestellt wird. Die Indikation wird überprüft und der Behandlungsplan erstellt.
http://www.iip.ch/06_fach/fart_02.htm

Die Unfähigkeit, zwei oder mehrere Dinge gleichzeitig zu bewältigen, wirkt sich somit auch auf eine Verhaltenskontrolle im
Sinne einer „Dyskontrolle“ des Verhaltens aus.
http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&q=cache:gujZ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-07-04 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dysfunktion ist die lateinische Bezeichnung für Störung. Ein dysfunktionales Verhalten ist ein, in der Psychiatrie gängiger, Begriff, welcher in Verhaltensanalysen bezüglich Verhaltensstörungen (oft im Zusammenhang mit somatoformen Störungen (Psychosomatik)) gebräuchlich ist. Er impliziert nicht, dass der Patient gemeinschaftsunfähig, d.h. unfähig zum Leben in der Gemeinschaft ist (asozial). Wie oben bereits angedeutet, gelten Verhaltensstörungen wie z.b. Selbstverletzung oder Suchtkrankheit als dysfunktionale Verhaltensweisen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-07-04 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

dysfunktionale Verhaltensmuster:
Zwangsgedanken und -handlungen, depressive Störungen, schulvermeidendes Verhalten, Aggressionen, das Aufmerksamkeits- Defizit-Syndrom sowie Angststörungen (Soziale Phobie, spezifische Phobien, Generalisierte Angststörung)
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3456840764/ref=ase_web...

Psychopharmaka/dysfunktionales Verhalten:
Bereits in unserer letzten Ausgabe berichteten wir über ADHS
(Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung). Bei immer mehr Kindern wird dieses \"Syndrom\" festgestellt. Die Behandlung besteht zumeist in der Gabe von Psychopharmaka, in erster Linie dem Medikament Ritalin, das wie ein Tranquilizer auf die Kinder wirkt.

Thomas Armstrong schreibt in \"Das Märchen vom ADHS-Kind\":
\"Das medizinische Establishment scheint in den letzten fünfzehn bis zwanzig Jahren bestimmte Bereiche, die einmal völlig der Verantwortung der Erzieher und Eltern unterlagen, in Beschlag genommen zu haben. Kinder, die man früher \"Energiebündel\", \"Tagträumer\" oder \"Wirbelwind\" nannte, klassifiziert man heute als \"hyperaktiv\", \"ablenkbar\" und \"impulsiv\" - man schreibt ihnen also die drei für ADHS
relevanten Warnzeichen zu. Hätte man in früheren Zeiten schlicht gesagt, sie müßten \"ein wenig Dampf ablassen\", und ihnen den entsprechenden Freiraum zugestanden, verabreicht man ihnen heute exakt dosierte Medikamente und überwacht sie, um ihr
dysfunktionales Verhalten zu zügeln.\"
http://www.junfermann.de/newsletter/archiv/Newsletter0602.ht...

@caduceus (X)
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search