Aug 19, 2005 07:27
19 yrs ago
English term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
see phrase
English to German
Other
Real Estate
aus der Lagebeschreibung eines Grundstücks in den USA:
....
thence North 53 degrees 34 minutes 44 seconds West for a distance of 100.00 feet
Ich bin mir über die Stellung von North und West unklar.
Bitte den Satz übersetzen. Danke!
....
thence North 53 degrees 34 minutes 44 seconds West for a distance of 100.00 feet
Ich bin mir über die Stellung von North und West unklar.
Bitte den Satz übersetzen. Danke!
Proposed translations
+1
27 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
North 53 degrees 34 minutes 44 seconds, West 100.00 feet
Selected
nord gemäß Kompass (53°, 34', 44"), ca. 30 Meter westlich
Der Nordpunkt ist nach Kompass angegeben.
Der Westpunkt ist als Entfernung vom Ausgangspunkt angegeben.
Der Ausgangspunkt versteckt sich im Wörtchen "thence" und im dazugehörenden Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-19 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mein \"ca. 30 Meter\" deshalb mit ca., 1. weil ich zu faul zum Nachgucken und genauen Nachrechnen bin, 2. weil eine genaue Angabe möglicherweise nicht in deinen Text passt (ich kenne ja den weiteren Kontext nicht).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-19 07:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, Kompass ist ja falsch, soll heißen nach geographischen Koordinatensystem (Breitengrad).
Der Westpunkt ist als Entfernung vom Ausgangspunkt angegeben.
Der Ausgangspunkt versteckt sich im Wörtchen "thence" und im dazugehörenden Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-19 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mein \"ca. 30 Meter\" deshalb mit ca., 1. weil ich zu faul zum Nachgucken und genauen Nachrechnen bin, 2. weil eine genaue Angabe möglicherweise nicht in deinen Text passt (ich kenne ja den weiteren Kontext nicht).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-19 07:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, Kompass ist ja falsch, soll heißen nach geographischen Koordinatensystem (Breitengrad).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
-1
2 hrs
von 53°34'44'' N ca. 30 m nach Westen (oder westwärts
Das Bezugssystem ist nicht angegeben, könnte auch eine GPS-Koordinate sein.
Peer comment(s):
| disagree |
Brie Vernier
: das "thence" bedeutet, dass von einem anderen Bezugspunkt ausgegangen wird, nicht von diesem Breitengrad
34 mins
|
4 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
von dort bis N 53° 34´ 44´´ und ca. 30 m nach Westen
Das Bezugssystem könnte aus dem Kontext hervorgehen; allerdings deutet schon "North 53 ..." auf eine
absolute Angabe (daher "bis", und nicht einfach "xy Grad weiter nördlich", obwohl ein entsprechendes "to" im Original nicht erscheint), denn auch die USA erstrecken sich nicht über unbegrenzt viele Breitengrade (ca.25-30 insges.?), und mehr will schon auf der Suche nach einem amerikanischen Grundstück mit seinem Kompass im Packeis oder gar in Novosibirsk landen?! ;o)
Grundlagen der Karthographie unter:
http://www.ifv.terramare.de/Richtlinien/Handbuch 8-3.pdf
http://cpe.arubi.uni-kl.de/aktuelle/TDP_ws02_03/Studipaper_V...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-08-19 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"WER will schon...\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-08-19 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"WER will schon...\"
absolute Angabe (daher "bis", und nicht einfach "xy Grad weiter nördlich", obwohl ein entsprechendes "to" im Original nicht erscheint), denn auch die USA erstrecken sich nicht über unbegrenzt viele Breitengrade (ca.25-30 insges.?), und mehr will schon auf der Suche nach einem amerikanischen Grundstück mit seinem Kompass im Packeis oder gar in Novosibirsk landen?! ;o)
Grundlagen der Karthographie unter:
http://www.ifv.terramare.de/Richtlinien/Handbuch 8-3.pdf
http://cpe.arubi.uni-kl.de/aktuelle/TDP_ws02_03/Studipaper_V...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-08-19 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"WER will schon...\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-08-19 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"WER will schon...\"
Reference:
Something went wrong...