anchor tenants
German translation: Hauptmieter, Schlüsselmieter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Sep 27, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Hauptmieter, Schlüsselmieter |
| ||
| 4 +1 | Ankermieter |
| ||
| 4 | Absatzmagnete |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ankermieter Explanation: wohl so was wie zuverlässige Dauermieter. Grüße, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-27 08:19:43 (GMT) -------------------------------------------------- siehe auch : http://www.proz.com/?sp=h&id=247287&keyword=Ankermieter Reference: http://www.heuer-dialog.de/Dialog/pub/immoman/0697/urban.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hauptmieter, Schlüsselmieter Explanation: Folgende Definition habe ich gefunden: Ein finanzstarker, großer Pächter in einem Shopping Center, welcher Kunden nicht für sich selbst, sondern auch für die anderen Geschäfte im Shopping Center heranzieht, wie z.B. ein Kaufhaus, Supermärkte oder Läden. Diese Pächter (auch prime tenants genannt) zahlen gewöhnlich einen viel niedrigeren Pachtzins als andere, kleinere Ladenverkaufsgeschäfte in demselben Shopping Center Reference: http://www.canadajournal.ca |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
