1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

host of occupational services

German translation: umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a host of occupational services German translation: umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer Entered by: Steffen Walter

14:13 Dec 9, 2008

English to German translations [PRO] Marketing - Real Estate / Immobilienfirma
English term or phrase: host of occupational services These experienced and skilled staff are there to support our customers and ensure an exceptional quality of working life, providing fit-out services, facilities management and a *host of occupational services* that allow occupiers to concentrate on their core business. Was darf ich mir darunter vorstellen? Datenbank mit Belegplänen, so dass die Firmen sich nicht selbst, um die räumliche Auslastung kümmern müssen od. geht es um betriebsbezogene Dienste?	Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1659 (1 open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany Local time: 19:52
umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer Explanation: Das ist wohl hier eher gemeint - "occupational" erscheint mir an dieser Stelle etwas seltsam. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:13 GMT) -------------------------------------------------- umfassendes (Dienst)leistungsspektrum für Mieter/Nutzer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:36 GMT) -------------------------------------------------- "Occupational" hat hier m. E. einen direkten Bezug zu den "occupiers".	Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 19:52
Grading comment Danke Steffen 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Vielzahl gewerblicher Dienstleistungen	Rolf Keiser
3	umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer	Steffen Walter

Discussion entries: 3

Steffen Walter Germany "A host of"... 08:45 Dec 10, 2008  ... heißt "eine Vielzahl von", "sehr viele", also in diesem Fall ein breites Leistungsspektrum ("a host of ... services"). Katja Schoone Germany ASKER d_williams 17:25 Dec 9, 2008  Bin mir sehr sicher, dass der Verfasser Muttersprachler ist, was den AT jedoch kein bisschen besser macht ;-( Ich denke auch, wie oben schon vermutet, dass es eine Dienstleistung für die Pächter/Mieter ist, aber host? David Williams Germany Woher kommt der Verfasser? 15:09 Dec 9, 2008  Bist du dir sicher, dass die Vorlage in Ordnung ist? Vielleicht meint der Autor hier "occupation-related", aber bei den Anfragen zu diesem Text bezweifle ich, dass der Autor englischer Muttersprachler ist. Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

Vielzahl gewerblicher Dienstleistungen Explanation: eine Menge/Auswahl/Vielzahl von Dienstleistungsangeboten als Unterstützung	Rolf Keiser Switzerland Local time: 19:52 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer Explanation: Das ist wohl hier eher gemeint - "occupational" erscheint mir an dieser Stelle etwas seltsam. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:13 GMT) -------------------------------------------------- umfassendes (Dienst)leistungsspektrum für Mieter/Nutzer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-09 16:13:36 GMT) -------------------------------------------------- "Occupational" hat hier m. E. einen direkten Bezug zu den "occupiers".	Steffen Walter Germany Local time: 19:52 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 194
Grading comment Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)