"built-to-sell"

German translation: Für den Verkauf konstruiert, getrimmt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"built-to-sell\"
German translation:Für den Verkauf konstruiert, getrimmt
Entered by: Patrick Wahl

17:23 Sep 30, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: "built-to-sell"
XY is operating as developer in special niches, which reduce the development risk substantially against 'build-to-sell' developers.

Gibt es da einen deutschen Ausdruck?

Man findet "built-to-sell"-developer, "built-to-sell"-flats, "built-to-sell"-business etc.

Herzlichen Dank!
Patrick Wahl
Brazil
Local time: 09:48
Für den Verkauf konstruiert, getrimmt
Explanation:
einen deutschen Ausdruck gibt es nicht, soweit ich weiß. Aber die Immobilienbranche ist zu eng gefaßt, das Prinzip gibt es in jedem Geschäft.
Es bedeutet, daß der Verkaufsgegenstand, meist ein ganzes Unternehmen, auf eine Erhöhung des Wertes, und damit des Verkaufspreises, hingetrimmt ist, oder wird.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 12:48
Grading comment
Ich habe es ähnlich umschrieben, wie Barbara es vorgeschlagen hat. Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Für den Verkauf konstruiert, getrimmt
DERDOKTOR


Discussion entries: 6





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Für den Verkauf konstruiert, getrimmt


Explanation:
einen deutschen Ausdruck gibt es nicht, soweit ich weiß. Aber die Immobilienbranche ist zu eng gefaßt, das Prinzip gibt es in jedem Geschäft.
Es bedeutet, daß der Verkaufsgegenstand, meist ein ganzes Unternehmen, auf eine Erhöhung des Wertes, und damit des Verkaufspreises, hingetrimmt ist, oder wird.

DERDOKTOR
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ich habe es ähnlich umschrieben, wie Barbara es vorgeschlagen hat. Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search