distribution case rate

14:01 Mar 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: distribution case rate
Es handelt sich um einen Geschäftsbericht einer Franchisekette.
Ich stecke bei folgendem Satz fest:

Higher oil prices lead to higher diesel prices which affect Franchisees directly via the distribution case rate, and indirectly via suppliers’ distribution costs.

Ich habe schon beim Kunden nachgefragt, was diese "distribution case rate" ist und folgende Antwort bekommen:

Franchisees are charged by the case on produce they order/ receive. This charge includes a cost related to the cost of distribution ie. how the produce gets from the warehouse to the store by truck / lorry is the cost of distribution. This is why diesel prices affect the distribuition case rate.

Nun muss ich zugeben, dass ich trotzdem nicht weiß, wie ich den Begriff ins Deutsche übertragen könnte - ich finde dazu auch nichts im Internet. Hat jemand eine Idee? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 15:58

Discussion entries: 6


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search