off-the-shelf bounded set

German translation: beschränkte Menge/Stückzahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bounded set
German translation:beschränkte Menge/Stückzahl
Entered by: Gabriele Twohig

08:09 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Internet shop
English term or phrase: off-the-shelf bounded set
Kontext: Text für einen Internet-Shop (nur Liste, kein Satz, Produkt nicht bekannt)
Set ab Lager in beschränkter Stückzahl??
Bitte dringend - danke!
Beatrix Eichinger
Local time: 09:24
beschränkte Stückzahl
Explanation:
Sehe ich genauso wie du.
Im unten angegebenen Link findest du die (mathematische) Erklärung "bounded set / beschränkte Menge. (f )", kommt aber auch für Waren hin! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-06 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, hab noch \"off-the-shelf\" vergessen: Es kann mehreres heißen:

ab Lager, direkt vom Regal, serienmäßig hergestellt...

Da es sich um einen Shop handelt, würde ich so was wie \"vorrätig\" vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-06 15:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"vorrätig in beschränkter Stückzahl\"
Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 08:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beschränkte Stückzahl
Gabriele Twohig


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschränkte Stückzahl


Explanation:
Sehe ich genauso wie du.
Im unten angegebenen Link findest du die (mathematische) Erklärung "bounded set / beschränkte Menge. (f )", kommt aber auch für Waren hin! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-06 15:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, hab noch \"off-the-shelf\" vergessen: Es kann mehreres heißen:

ab Lager, direkt vom Regal, serienmäßig hergestellt...

Da es sich um einen Shop handelt, würde ich so was wie \"vorrätig\" vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-06 15:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"vorrätig in beschränkter Stückzahl\"


    Reference: http://www.math.uu.se/~kiselman/wordtransf.pdf
Gabriele Twohig
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search