Execution Protocol

German translation: Durchführungsprotokoll

English term or phrase:Execution Protocol
German translation:Durchführungsprotokoll
Entered by: Roman Lutz

17:00 Jul 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: Execution Protocol
Functional Specification of an Interface:

"Expected data volume: After the initial transfer, only minor changes are expected.
Since the trigger is set for checking daily updates to the Cost Centers, the amount of data will be low or null."

"Error handling: Error handling will be done using the standard monitoring for the ALE environment and standard PI monitoring mechanism.
Transaction BD87 is used for reprocessing IDoc with errors."

"*** Execution Protocol***": N/A

Usually, in this type of context I would use "ausführen", for "execute", but it seems there is no such thing as an "Ausführungsprotokoll"... or am I wrong?

Any help is greatly appreciated. I am sorry I cannot provide any more context.
Roman Lutz
Local time: 19:20
oder einfach Protokoll

Selected response from:

Local time: 19:20
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6Durchführungsprotokoll...



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
execution protocol

oder einfach Protokoll


Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jonas_wnd
0 min
  -> Danke, Jonas!

agree  Oliver Hartmann: Da warst Du etwas schneller. :)
3 mins
  -> Danke, Oliver! // Das macht die Praxiserfahrung :)

agree  Nicole Schnell: Die Olivers haben Recht.
46 mins
  -> Danke, Nicole! :)

agree  Horst Huber (X): Übung macht den Meister. "Praxiserfahrung"(?!?)
49 mins
  -> Danke, Horst! Als ehemaliger SAP Consultant ist das so ziemlich dasselbe... glaub ich... oder so ;-)

agree  Expertlang
2 hrs
  -> Danke, Expertlang!

agree  Usch Pilz
3 hrs
  -> Danke, Usch!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search