Operation Indicator

German translation: Verarbeitungskennzeichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operation Indicator
German translation:Verarbeitungskennzeichen
Entered by: Roman Lutz

08:07 Sep 11, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: Operation Indicator
Leider habe ich nicht viel Kontext.

Es geht um HR-Management über SAP.

Der Begriff lautet in einer Tabelle (unter dem Oberbegriff "IT0008 Basic Pay"):

"Operation Indicator for Wage Types".

Leider finde ich hierzu keine Entsprechung. => Betriebsindikator/Anzeige für Lohnarten?

Vielen Dank im Voraus!!!
Roman Lutz
Germany
Local time: 06:18
Verarbeitungskennzeichen
Explanation:
...wäre mein Ansatz. Wobei Du Recht hast: In der Doku ist der Begriff nicht auffindbar. Aber "Indicator" ist bei SAP eigentlich immer ein "Kennzeichen" und bei "Operation" passt hier "Verarbeitung" besser als "Betrieb".
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verarbeitungskennzeichen
Oliver_F


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation indicator
Verarbeitungskennzeichen


Explanation:
...wäre mein Ansatz. Wobei Du Recht hast: In der Doku ist der Begriff nicht auffindbar. Aber "Indicator" ist bei SAP eigentlich immer ein "Kennzeichen" und bei "Operation" passt hier "Verarbeitung" besser als "Betrieb".

Oliver_F
Germany
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search