year selector

German translation: Jahresselektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year selector
German translation:Jahresselektor
Entered by: Roman Lutz

11:04 Sep 11, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: year selector
In einem tabellarischen SAP-Dokument unter dem Oberbegriff "IT 9202 Personal preferences PMP"

Personnel number
End Date
Start Date
Is disclaimer accepted
Do not send E-Mail fro PMP to person
Language Key#
** Year selector ** appraisal document
**Year selector ** manager dashboard
(...)

Das SAP-Glossary sagt zu selector:

"an element in a Web interface, which associates visible elements of the Web interface with planning objects (planning area, level, package, function).

The visible elements of a Web interface, with which the user interacts at runtime (tables on data entry, pushbuttons for execution of functions), have attributes that contain a reference to planning objects. Instead of a direct reference to a planning object, an element can also contain a reference to a selector, which references the planning object on its part. When several visible elements of the Web interface refer to the same planning object, the maintenance effort is reduced by a unified reference to the same selector.

On their part, selectors can be included as visible elements in a Web interface and then enable the selection of the desired planning object by the user."

DANKE!!!!
Roman Lutz
Germany
Local time: 16:59
Jahresselektor
Explanation:
wäre mein Versuch, da bei SAP "selector" häufig einfach als Selektor vorkommt. Im Falle von FI-Belegen kann es auch mal für Abgrenzung stehen. Klingt in diesem Fall aber eher wie ein Kalenderelement oder ein Auswahlfeld für das jeweilige Jahr.
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 16:59
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Jahresselektor
Oliver_F


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jahresselektor


Explanation:
wäre mein Versuch, da bei SAP "selector" häufig einfach als Selektor vorkommt. Im Falle von FI-Belegen kann es auch mal für Abgrenzung stehen. Klingt in diesem Fall aber eher wie ein Kalenderelement oder ein Auswahlfeld für das jeweilige Jahr.

Oliver_F
Germany
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: siehe http://www.cubeserv.com/dateizentrale/dateiverwaltung/downlo...
4 hrs
  -> Danke, Expertlang!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search